1
00:00:01,194 --> 00:00:06,194
(מוזיקה דרמטית) (גלים מתנפצים)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,877 --> 00:00:17,460
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

5
00:00:27,151 --> 00:00:30,734
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

6
00:00:39,034 --> 00:00:42,617
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

7
00:00:51,332 --> 00:00:54,165
(לחיצה על המצלמה)

8
00:00:55,465 --> 00:00:59,048
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

9
00:01:07,710 --> 00:01:11,293
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

10
00:01:20,359 --> 00:01:22,859
(רוכסן תיק)

11
00:01:30,567 --> 00:01:34,150
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

12
00:01:42,390 --> 00:01:45,973
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

13
00:01:54,010 --> 00:01:57,593
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

14
00:02:06,134 --> 00:02:09,717
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

15
00:02:13,464 --> 00:02:16,547
(צופר רכבת נושק)

16
00:02:25,071 --> 00:02:28,654
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

17
00:02:36,408 --> 00:02:39,991
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

18
00:02:48,644 --> 00:02:52,227
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

19
00:03:00,787 --> 00:03:04,370
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

20
00:03:13,676 --> 00:03:17,259
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

21
00:03:26,380 --> 00:03:29,963
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

22
00:03:38,059 --> 00:03:41,642
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

23
00:03:49,913 --> 00:03:53,496
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

24
00:04:01,534 --> 00:04:03,408
- אתה רוצה בירה?

25
00:04:03,450 --> 00:04:06,085
- [איאן] (נאנח) אתה
הפחיד אותי את החרא.

26
00:04:06,127 --> 00:04:07,247
(כובע הבקבוק דופק)

27
00:04:07,289 --> 00:04:08,238
- [ריאן] זה מה שאני עושה.

28
00:04:08,280 --> 00:04:10,698
אתה לא יכול פשוט לבוא אליי
דירה מתי שתרצו.

29
00:04:10,740 --> 00:04:12,078
- בטח שאני יכול. - לא אתה לא יכול.

30
00:04:12,120 --> 00:04:14,003
ובכן, מי עוד ישתה את הבירה שלך?

31
00:04:17,160 --> 00:04:19,998
תקשיב, לברון משחק הלילה בניקס.

32
00:04:20,040 --> 00:04:22,518
מה אתה אומר שאנחנו שוכחים את כל הדברים האלה

33
00:04:22,560 --> 00:04:23,610
ולך לצפות בזה, הא?

34
00:04:24,510 --> 00:04:26,808
- בסדר, בוא הנה. - מה?

35
00:04:26,850 --> 00:04:27,683
תראה את זה.

36
00:04:29,580 --> 00:04:30,768
- על מה אני מסתכל?

37
00:04:30,810 --> 00:04:31,923
מה, זה? - כן.

38
00:04:32,910 --> 00:04:34,113
זה כוכב חדש.

39
00:04:38,280 --> 00:04:40,263
אני חושב שגיליתי כוכב חדש.

40
00:04:41,940 --> 00:04:43,758
- וואו. (מחקה פיצוץ)

41
00:04:43,800 --> 00:04:44,591
זה לא ייאמן.

42
00:04:44,633 --> 00:04:45,708
זהו, וואו.

43
00:04:45,750 --> 00:04:47,538
תקשיב, נאס"א מקבלת תשלום
הרבה יותר טוב ממך

44
00:04:47,580 --> 00:04:48,678
לדבר הזה, בסדר?

45
00:04:48,720 --> 00:04:49,748
אז למה שלא נשכח את השטויות האלה

46
00:04:49,790 --> 00:04:50,581
ולך לראות את המשחק.

47
00:04:50,623 --> 00:04:51,414
- [איאן] קח את זה ברצינות לשנייה.

48
00:04:51,456 --> 00:04:52,247
אני רציני.

49
00:04:52,289 --> 00:04:53,135
אתה מדבר על החרא הזה כל הזמן.

50
00:04:53,177 --> 00:04:54,168
- לא, זה... בוא נלך לראות את המשחק.

51
00:04:54,210 --> 00:04:55,188
- [איאן] לא, זה גדול.

52
00:04:55,230 --> 00:04:56,148
- לא, זה קטן.

53
00:04:56,190 --> 00:04:57,228
- לא - זה קטן.

54
00:04:57,270 --> 00:04:58,141
- זה גדול. - קדימה.

55
00:04:58,183 --> 00:04:59,485
אני צריך לשים את זה בבלוג שלי.

56
00:04:59,527 --> 00:05:02,771
- [ריאן] אה.

57
00:05:02,813 --> 00:05:05,480
(נקיקת דלת)

58
00:05:10,617 --> 00:05:13,867
(המון מריע בטלוויזיה)

59
00:05:18,120 --> 00:05:20,808
אני לא חושב שמישהו
יודע על הכוכב הזה.

60
00:05:20,850 --> 00:05:22,550
- [ריאן] אני כן. עדיין לא אכפת לי.

61
00:05:24,450 --> 00:05:28,188
אז אתה בא לביתי,
שתה את הבירה שלי, תראה את הטלוויזיה שלי,

62
00:05:28,230 --> 00:05:30,078
ואתה אפילו לא יכול לשמוע
אותי לכמה שניות.

63
00:05:30,120 --> 00:05:30,918
אחי, אני מקשיב לך.

64
00:05:30,960 --> 00:05:33,408
אתה אומר את אותו הדבר
כל יום לעזאזל, בסדר?

65
00:05:33,450 --> 00:05:34,548
אתה אובססיבי.

66
00:05:34,590 --> 00:05:35,628
ובכן, אתה רוצה לראות כוכבים?

67
00:05:35,670 --> 00:05:36,648
אתה רוצה לראות כוכבים אמיתיים?

68
00:05:36,690 --> 00:05:38,658
הנה, בדוק את זה.

69
00:05:38,700 --> 00:05:40,098
כבר יש לי... לא אתה לא.

70
00:05:40,140 --> 00:05:41,748
- זה חדש לגמרי.

71
00:05:41,790 --> 00:05:43,863
קח אחד מאלה מאוחר יותר. רק אחד.

72
00:05:45,695 --> 00:05:48,945
(המון מריע בטלוויזיה)

73
00:05:50,820 --> 00:05:51,611
הו, קדימה, רפ.

74
00:05:51,653 --> 00:05:53,145
זו עבירה.

75
00:05:53,187 --> 00:05:54,472
(נושבת צופר)

76
00:05:54,514 --> 00:05:55,347
לעזאזל.

77
00:06:01,065 --> 00:06:03,438
- מאיפה אתה משיג את הכדורים האלה?

78
00:06:03,480 --> 00:06:04,788
- הא?

79
00:06:04,830 --> 00:06:07,428
הו, בחור חדש בעיר, ממש גדול.

80
00:06:07,470 --> 00:06:11,098
תקשיב, הכדורים האלה
כנראה החרא האינטנסיבי ביותר

81
00:06:11,140 --> 00:06:12,618
אי פעם קיבלתי.

82
00:06:12,660 --> 00:06:13,680
בְּסֵדֶר?

83
00:06:13,722 --> 00:06:16,758
אז פשוט קח אותם בזהירות רבה.

84
00:06:16,800 --> 00:06:17,868
ולמען השם,

85
00:06:17,910 --> 00:06:19,760
אל תיקח אותם כשאתה רואה את מליסה.

86
00:06:21,660 --> 00:06:22,493
- חרא.

87
00:06:25,020 --> 00:06:27,078
חרא.. מה?

88
00:06:27,120 --> 00:06:29,604
- [איאן] הייתי אמור לפגוש אותה.

89
00:06:29,646 --> 00:06:30,646
- מה, עכשיו?

90
00:06:31,693 --> 00:06:33,817
- [איאן] מחר.

91
00:06:33,859 --> 00:06:35,026
כמובן עכשיו.

92
00:06:37,293 --> 00:06:39,951
היי, היי, קח עוד כמה בירות.

93
00:06:39,993 --> 00:06:42,540
(נושבת צופר)

94
00:06:42,582 --> 00:06:44,136
(משרוקית)

95
00:06:44,178 --> 00:06:46,928
(רוח זועקת)

96
00:06:55,380 --> 00:06:56,973
- מה התירוץ שלך הפעם?

97
00:06:58,770 --> 00:06:59,763
- אין תירוץ.

98
00:07:02,220 --> 00:07:04,398
פשוט איבדתי את תחושת הזמן.

99
00:07:04,440 --> 00:07:06,648
זה הכוכב החדש הזה שגיליתי.

100
00:07:06,690 --> 00:07:08,178
זה הופיע משום מקום.

101
00:07:08,220 --> 00:07:09,011
- כוכבים?

102
00:07:09,053 --> 00:07:11,853
באת באיחור בגלל הכוכבים המזוינים?

103
00:07:12,810 --> 00:07:14,658
אמרתי לך שזה חשוב לי.

104
00:07:14,700 --> 00:07:16,538
אני יודע. - הבטחת לי.

105
00:07:16,580 --> 00:07:19,008
(מוזיקה מתוחה)

106
00:07:19,050 --> 00:07:19,841
תקשיב, באמת לא-

107
00:07:19,883 --> 00:07:22,271
(אדם שורק)

108
00:07:22,313 --> 00:07:23,690
(מוזיקה מתוחה)

109
00:07:23,732 --> 00:07:25,732
- [מליסה] לא מה?

110
00:07:28,020 --> 00:07:30,708
לא רציתי שתחכה כאן.

111
00:07:30,750 --> 00:07:32,808
- אתה מעדיף לבלות את זמנך לבד

112
00:07:32,850 --> 00:07:35,568
עם התחביבים שלך מאשר איתי.

113
00:07:35,610 --> 00:07:37,521
- [איאן] אז מה ישמח אותך?

114
00:07:37,563 --> 00:07:38,958
אם אין לי תחביבים?

115
00:07:39,000 --> 00:07:41,433
- אין יותר חשוב
מאשר מערכת היחסים הזו.

116
00:07:42,390 --> 00:07:45,273
נראיתי כמו אידיוט
עומד שם ומחכה לך.

117
00:07:47,464 --> 00:07:48,713
- זה לא יקרה שוב.

118
00:07:52,053 --> 00:07:52,886
אני מבטיח.

119
00:07:53,748 --> 00:07:56,248
(מוזיקה מתוחה)

120
00:07:57,935 --> 00:07:58,768
אני מבטיח.

121
00:08:02,362 --> 00:08:05,924
(מליסה נאנחת)

122
00:08:05,966 --> 00:08:07,299
- בוא נלך הביתה.

123
00:08:10,526 --> 00:08:13,859
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

124
00:08:22,241 --> 00:08:25,574
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

125
00:08:29,557 --> 00:08:32,890
(איאן נושם בכבדות)

126
00:08:42,857 --> 00:08:44,118
(חשמל מתפצפץ)

127
00:08:44,160 --> 00:08:46,068
- אוקיי, הדופק שלו פעיל.

128
00:08:46,110 --> 00:08:47,182
(מוזיקה אינטנסיבית)

129
00:08:47,224 --> 00:08:50,557
(איאן נושם בכבדות)

130
00:08:55,843 --> 00:08:59,176
(איאן נושם בכבדות)

131
00:09:08,315 --> 00:09:11,398
(צעדים הולם)

132
00:09:18,386 --> 00:09:21,136
(לחיצה קלה)

133
00:09:27,075 --> 00:09:30,186
(זמזום סטטי)

134
00:09:30,228 --> 00:09:31,571
איך הוא נראה לך?

135
00:09:31,613 --> 00:09:35,613
האם הוא נראה כאילו היה לו א
לילה גרוע יותר מהלילה הקודם?

136
00:09:36,810 --> 00:09:41,633
- הוא נראה כמו שכל אחד אחר היה נראה.

137
00:09:48,660 --> 00:09:50,423
- [מליסה] הספה לא מיועדת לישון.

138
00:09:54,704 --> 00:09:56,296
- אני חייב להגיע לעבודה.

139
00:09:56,338 --> 00:09:59,338
- [מליסה] את מתחילה להיות אובססיבית.

140
00:10:05,638 --> 00:10:08,838
- אני לא שונא את זה
הפך לתחביב שלך,

141
00:10:08,880 --> 00:10:10,530
אבל הפכת ממש מרוחק.

142
00:10:16,230 --> 00:10:17,063
- למה?

143
00:10:18,497 --> 00:10:19,863
זה אותו אני.

144
00:10:22,330 --> 00:10:23,958
אתמול הייתה רק טעות.

145
00:10:24,000 --> 00:10:24,933
- רק אחד?

146
00:10:29,577 --> 00:10:30,541
אתה חושב שזה טיפשי.

147
00:10:30,583 --> 00:10:32,533
- [מליסה] פשוט לא אכפת לי מזה.

148
00:10:33,990 --> 00:10:34,823
- בדיוק.

149
00:10:36,090 --> 00:10:37,240
וזו הבעיה.

150
00:10:38,160 --> 00:10:39,260
לא אכפת לך בכלל.

151
00:10:40,350 --> 00:10:42,600
אפילו לא שאלת
אותי על מה שמצאתי.

152
00:10:45,510 --> 00:10:48,280
זה יהיה נחמד אם אתה אם
הראית קצת תמיכה.

153
00:10:51,191 --> 00:10:53,421
אתה ואחיך, אתם מתנהגים אותו דבר.

154
00:10:53,463 --> 00:10:55,868
אני לא מתנהג כמו ריאן.

155
00:10:55,910 --> 00:10:57,588
אתה פשוט תמיד שם שומר.

156
00:10:57,630 --> 00:10:59,448
אתה מתנהג כאילו כולם שופטים אותך,

157
00:10:59,490 --> 00:11:01,378
אפילו כשהם רק מנסים לעזור.

158
00:11:01,420 --> 00:11:03,168
אולי כי אף אחד לא מבין.

159
00:11:03,210 --> 00:11:05,208
אני שונא כשאתה אומר את זה.

160
00:11:05,250 --> 00:11:06,678
למה אני לא מצליח להבין?

161
00:11:06,720 --> 00:11:09,558
האם זה בגלל שאני לא מספיק חכם?

162
00:11:09,600 --> 00:11:10,908
האם זה בגלל שהיו לי חיים קלים?

163
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
בגלל ששני ההורים שלי גדלו?

164
00:11:16,710 --> 00:11:17,543
אני מצטער.

165
00:11:19,680 --> 00:11:20,980
בסדר, אני צריך ללכת.

166
00:11:21,829 --> 00:11:23,681
נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.

167
00:11:23,723 --> 00:11:24,723
- כמובן.

168
00:11:38,280 --> 00:11:39,933
- יש עוד תיאוריות קונספירציה?

169
00:11:42,180 --> 00:11:44,502
- כן, גם רעים ממש.

170
00:11:44,544 --> 00:11:46,923
אתה רואה מה הבחור שטראוס הזה כתב?

171
00:11:49,500 --> 00:11:50,448
- כן.

172
00:11:50,490 --> 00:11:51,693
שליטה בנפש.

173
00:11:55,140 --> 00:11:55,973
זה מוזר.

174
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
אף אחד אחר לא מדבר על זה.

175
00:12:01,080 --> 00:12:02,343
זה כאילו לאף אחד לא אכפת.

176
00:12:03,240 --> 00:12:04,073
- אכפת לי.

177
00:12:06,300 --> 00:12:08,793
- בכל מקרה, מה יש לנו?

178
00:12:09,750 --> 00:12:13,864
ובכן, סוף סוף תפסתי בחור

179
00:12:13,906 --> 00:12:17,478
שפרץ לכמה חברות טלפון.

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,128
- הממ.

181
00:12:19,170 --> 00:12:20,298
- כנראה שהחברות האלה

182
00:12:20,340 --> 00:12:22,540
היו במעקב
שיחות של אנשים.

183
00:12:23,820 --> 00:12:25,428
הוא הסכים להיפגש איתי כל עוד

184
00:12:25,470 --> 00:12:26,958
כמו שאני מגן על זהותו.

185
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
אז חסמתי את הפנים שלו
ושינה את קולו.

186
00:12:32,220 --> 00:12:33,011
- [איאן] ממ-הממ.

187
00:12:33,053 --> 00:12:34,788
- [גבר] יש לנו הוכחות
שבעזרת AI,

188
00:12:34,830 --> 00:12:36,296
חברות הטלפון
להקליט את השיחות שלנו,

189
00:12:36,338 --> 00:12:38,718
גם כשאנחנו לא משתמשים בטלפון.

190
00:12:38,760 --> 00:12:40,860
- הוא גם אמר שהוא לא היחיד.

191
00:12:41,910 --> 00:12:43,938
אני מרגיש כאילו אנחנו הולכים להראות
להם מה אנחנו הולכים לעשות

192
00:12:43,980 --> 00:12:46,280
עם הפרויקט שלנו, הם
אולי יסכים לפגוש אותנו.

193
00:12:51,485 --> 00:12:53,388
- [איאן] אתה יכול לשחק בזה שוב?

194
00:12:53,430 --> 00:12:54,263
- איזה חלק?

195
00:12:55,950 --> 00:12:57,600
- אני חושב שהנקודה הזו. - כאן?

196
00:12:57,642 --> 00:12:58,664
- כן, כן, כן.

197
00:12:58,706 --> 00:13:01,278
- [גבר] זה מחופש
כדרך לעזור לאנשים,

198
00:13:01,320 --> 00:13:03,018
אבל במציאות זה רק כיסוי

199
00:13:03,060 --> 00:13:04,818
לשליטה מלאה של האנושות,

200
00:13:04,860 --> 00:13:07,060
וזה ישרת א
מעט אנשים באופן בלעדי.

201
00:13:08,160 --> 00:13:09,019
- [איאן] זה נשמע טוב.

202
00:13:09,061 --> 00:13:11,511
אני מתכוון, אני באמת רוצה
להיפגש איתו שוב.

203
00:13:13,620 --> 00:13:15,168
אתה באמת חושב שאנחנו צריכים ללכת עם זה?

204
00:13:15,210 --> 00:13:17,403
- כן, בהחלט.

205
00:13:19,200 --> 00:13:22,338
פשוט נסה להשיג יותר תוכן
ממנו שנוכל להשתמש בו.

206
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
- [קתרין] נהדר.

207
00:13:25,230 --> 00:13:26,688
- עבודה טובה.

208
00:13:26,730 --> 00:13:27,563
תודה.

209
00:13:28,523 --> 00:13:31,702
(מוזיקה מתוחה)

210
00:13:31,744 --> 00:13:34,264
- [אדם] חוסר הרגולציה
לאורך זמן עלול להיגרם

211
00:13:34,306 --> 00:13:37,368
בפיתוח של
בינה מלאכותית

212
00:13:37,410 --> 00:13:40,443
שייצור את עצמו מחדש
ולתמרן את החברה שלנו.

213
00:13:41,759 --> 00:13:45,092
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

214
00:13:49,157 --> 00:13:52,157
(כלים מצלצלים)

215
00:13:54,150 --> 00:13:55,323
- אז איך הייתה העבודה?

216
00:13:57,480 --> 00:13:58,968
כן, זה היה קשה.

217
00:13:59,010 --> 00:14:01,908
קיבלנו את הפרויקט החדש הזה
אנחנו מנסים להאיר אור ירוק.

218
00:14:01,950 --> 00:14:04,851
אלה, ההאקרים האלה, הם,

219
00:14:04,893 --> 00:14:07,818
הם גילו את הטלפון הזה
חברות יכולות לעקוב אחר הטלפונים שלנו

220
00:14:07,860 --> 00:14:09,588
ללא הסכמתנו.

221
00:14:09,630 --> 00:14:10,830
- אחר מי הם עוקבים?

222
00:14:11,940 --> 00:14:13,098
- למה אתה מתכוון?

223
00:14:13,140 --> 00:14:14,585
- סיימת?

224
00:14:14,627 --> 00:14:16,038
- [איאן] כן, כן, תודה.

225
00:14:16,080 --> 00:14:19,098
הם כנראה לא
עוקב אחר אנשים נורמליים כמונו.

226
00:14:19,140 --> 00:14:20,268
כנראה מיועד לאנשים

227
00:14:20,310 --> 00:14:22,600
שמתכננים לעשות דברים רעים.

228
00:14:23,452 --> 00:14:24,902
- זה לא באמת משנה.

229
00:14:25,980 --> 00:14:28,221
זו עדיין פגיעה בפרטיות.

230
00:14:28,263 --> 00:14:30,603
- מה שלא יהיה.

231
00:14:32,280 --> 00:14:35,868
- אתה רוצה אנשים אחרים
להקשיב לשיחות שלך.

232
00:14:35,910 --> 00:14:38,284
- [מליסה] אין לי מה להסתיר.

233
00:14:38,326 --> 00:14:41,576
- (נאנח) בסדר.

234
00:14:50,485 --> 00:14:52,050
- איאן.

235
00:14:52,092 --> 00:14:52,925
- מממממ?

236
00:14:56,117 --> 00:14:57,738
מה זה?

237
00:14:57,780 --> 00:14:59,058
- [מליסה] בזמן שהיית בעבודה,

238
00:14:59,100 --> 00:15:00,843
החלטתי להביא לך מתנה.

239
00:15:05,037 --> 00:15:08,140
תודה רבה לך. - זה ממש מגניב.

240
00:15:09,173 --> 00:15:10,339
ויש לו את כל קבוצות הכוכבים

241
00:15:10,381 --> 00:15:12,768
והסברים למה.

242
00:15:12,810 --> 00:15:16,380
וכל התמונות האלה של
כוכבי הלכת, של הירח.

243
00:15:17,718 --> 00:15:18,509
ואז יש לנו-

244
00:15:18,551 --> 00:15:19,432
- [גבר] מי נתן לך את הקואורדינטות האלה?

245
00:15:19,474 --> 00:15:21,532
מי נתן לך את הקואורדינטות האלה?

246
00:15:21,574 --> 00:15:23,143
תענה לי.

247
00:15:23,185 --> 00:15:23,976
- [מליסה] פרטים.

248
00:15:24,018 --> 00:15:26,642
- [גבר] מי נתן לך את הקואורדינטות האלה?

249
00:15:26,684 --> 00:15:28,767
אתה לא אוהב את זה, איאן?

250
00:15:29,730 --> 00:15:30,618
- [גבר] אני שואל אותך.

251
00:15:30,660 --> 00:15:32,781
מי נתן לך את הקואורדינטות האלה?

252
00:15:32,823 --> 00:15:35,121
אתה לא אוהב את זה, איאן?

253
00:15:35,163 --> 00:15:36,204
איאן?

254
00:15:36,246 --> 00:15:38,752
אתה לא אוהב את זה?

255
00:15:38,794 --> 00:15:39,979
- מה?

256
00:15:40,021 --> 00:15:41,082
- אתה לא אוהב את זה?

257
00:15:41,124 --> 00:15:42,497
- לא, לא, לא, לא.

258
00:15:42,539 --> 00:15:44,943
אני, אני חושב שזה נהדר.

259
00:15:47,340 --> 00:15:51,228
רק עכשיו הבנתי שאני
שכחתי את הכונן הקשיח החיצוני שלי

260
00:15:51,270 --> 00:15:52,220
גיבוי בעבודה.

261
00:15:53,700 --> 00:15:57,168
אני צריך לחזור ולסגור אותו כמו שצריך.

262
00:15:57,210 --> 00:16:00,055
- [מליסה] מישהו לא יכול
אחרת לעשות את זה בשבילך?

263
00:16:00,097 --> 00:16:01,279
- לא.

264
00:16:01,321 --> 00:16:03,071
אין שם אף אחד.

265
00:16:05,056 --> 00:16:07,556
(מוזיקה מתוחה)

266
00:16:09,393 --> 00:16:10,519
תודה.

267
00:16:10,561 --> 00:16:11,728
נתראה מאוחר יותר.

268
00:16:12,774 --> 00:16:13,607
- איאן.

269
00:16:15,502 --> 00:16:18,835
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

270
00:16:27,201 --> 00:16:30,319
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

271
00:16:30,361 --> 00:16:33,111
(לחיצת עכבר)

272
00:16:38,441 --> 00:16:41,774
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

273
00:16:50,771 --> 00:16:54,104
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

274
00:17:02,451 --> 00:17:05,784
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

275
00:17:09,419 --> 00:17:12,169
(דופק נייר)

276
00:17:14,386 --> 00:17:17,719
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

277
00:17:23,131 --> 00:17:24,298
- זה זז.

278
00:17:26,319 --> 00:17:29,652
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

279
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

280
00:17:49,095 --> 00:17:52,428
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

281
00:18:00,560 --> 00:18:03,893
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

282
00:18:12,399 --> 00:18:15,732
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

283
00:18:23,350 --> 00:18:25,850
(איאן נאנח)

284
00:18:31,034 --> 00:18:33,534
(איאן נאנח)

285
00:18:35,817 --> 00:18:37,651
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

286
00:18:37,693 --> 00:18:40,594
(חשמל מתפצפץ)

287
00:18:40,636 --> 00:18:43,803
(מוזיקת אווירה מפחידה)

288
00:18:53,406 --> 00:18:57,406
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

289
00:19:06,006 --> 00:19:10,006
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

290
00:19:17,682 --> 00:19:21,682
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

291
00:19:23,720 --> 00:19:27,053
(חשמל מתפצפץ)

292
00:19:36,750 --> 00:19:40,113
- אתה נראה דפוק.

293
00:19:42,420 --> 00:19:46,833
היי, אתה חי?

294
00:19:47,790 --> 00:19:48,633
- [איאן] כן.

295
00:19:50,580 --> 00:19:52,476
מעולם לא הייתי כל כך גבוה בעבר.

296
00:19:52,518 --> 00:19:55,113
- (צוחק) כן, אני מתערב.

297
00:19:57,300 --> 00:20:00,618
הכדורים הסגולים יעשו לך את זה.

298
00:20:00,660 --> 00:20:01,493
- [איאן] כן.

299
00:20:02,880 --> 00:20:05,280
אני חייב להודות, אני א
קצת מקנא כרגע.

300
00:20:07,950 --> 00:20:09,150
אתה רוצה לקבל עוד?

301
00:20:10,110 --> 00:20:10,943
- [איאן] מה?

302
00:20:11,790 --> 00:20:13,773
- קדימה, קום.

303
00:20:15,243 --> 00:20:18,988
♪ זוהי שליטה קרקעית למייג'ור איאן ♪

304
00:20:19,030 --> 00:20:21,048
- [איאן] לאן אנחנו הולכים?

305
00:20:21,090 --> 00:20:21,923
- טיול בכביש.

306
00:20:23,716 --> 00:20:27,594
♪ באמת עשית את הציון ♪

307
00:20:27,636 --> 00:20:32,636
♪ והחלל רוצה
דע את החולצות של מי אתה לובש ♪

308
00:20:33,489 --> 00:20:36,156
(ריאן צוחק)

309
00:20:38,997 --> 00:20:42,318
(צוחק) חרא, בנאדם.

310
00:20:42,360 --> 00:20:44,460
לא חשבתי שהוא יתקשר אליי כל כך מהר,

311
00:20:45,300 --> 00:20:48,468
כי הוא כמו החדש
איש גדול מזוין בקמפוס.

312
00:20:48,510 --> 00:20:49,368
אתה יודע למה אני מתכוון?

313
00:20:49,410 --> 00:20:52,473
כולם, כולם רוצים את החרא שלו.

314
00:20:55,249 --> 00:20:57,319
- לאן אנחנו הולכים?

315
00:20:57,361 --> 00:20:58,968
- אני אפילו לא יודע
גם איפה הוא משיג את זה.

316
00:20:59,010 --> 00:21:03,118
זה כמו פאקינג סמים בדרגה צבאית.

317
00:21:03,160 --> 00:21:05,508
אני לא יודע על מי הוא עובד.

318
00:21:05,550 --> 00:21:08,688
פשוט יצא החוצה
בשום מקום ורק בום,

319
00:21:08,730 --> 00:21:11,513
הוציא את כל התחרות.

320
00:21:11,555 --> 00:21:13,544
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם עוד אחד.

321
00:21:13,586 --> 00:21:15,348
- (צוחק) חרא, בנאדם.

322
00:21:15,390 --> 00:21:16,278
אני אומר לך מה,

323
00:21:16,320 --> 00:21:18,108
ניקיתי את לוח הזמנים שלי השבוע

324
00:21:18,150 --> 00:21:20,688
ואני פשוט הולך לזיין
שתול את התחת שלי על הספה,

325
00:21:20,730 --> 00:21:24,948
הספה שלך, ואני מקבל
דפוק לתוך השכחה, בנאדם.

326
00:21:24,990 --> 00:21:26,560
כאילו אני הולך להגיע למימד החמישי,

327
00:21:26,602 --> 00:21:27,738
אתה יודע למה אני מתכוון?

328
00:21:27,780 --> 00:21:29,928
זה הולך להיות דובדבן מזוין.

329
00:21:29,970 --> 00:21:31,053
- לא אכפת לי.

330
00:21:32,435 --> 00:21:33,226
- קדימה.

331
00:21:33,268 --> 00:21:34,458
ברור שאכפת לך.

332
00:21:34,500 --> 00:21:35,291
חרא, בנאדם.

333
00:21:35,333 --> 00:21:36,166
- לא.

334
00:21:37,596 --> 00:21:39,078
(ריאן צוחק)

335
00:21:39,120 --> 00:21:40,098
מה?

336
00:21:40,140 --> 00:21:42,198
אני רק רוצה לקבל את זה
חרא מהמערכת שלי.

337
00:21:42,240 --> 00:21:43,698
- אה, תפסיק.

338
00:21:43,740 --> 00:21:44,628
לא אתה לא.

339
00:21:44,670 --> 00:21:46,158
תקשיב, מה אתה צריך לעזאזל לעשות

340
00:21:46,200 --> 00:21:47,658
זה לצאת מהבית מדי פעם.

341
00:21:47,700 --> 00:21:48,491
אתה יודע?

342
00:21:48,533 --> 00:21:50,208
קח קצת אוויר צח,
שאני עושה בשבילך.

343
00:21:50,250 --> 00:21:51,041
אתה מוזמן.

344
00:21:51,083 --> 00:21:52,218
ואתה יודע מה?

345
00:21:52,260 --> 00:21:53,223
מל מסכימה איתי.

346
00:21:55,470 --> 00:21:56,658
- מל?

347
00:21:56,700 --> 00:21:58,158
כן, מל.

348
00:21:58,200 --> 00:22:00,948
היא חושבת שאתה
שוב הופך להיות שמור מדי.

349
00:22:00,990 --> 00:22:01,781
אני מסכים איתה.

350
00:22:01,823 --> 00:22:02,656
- מממממ.

351
00:22:04,620 --> 00:22:05,748
היא תמיד חושבת ש,

352
00:22:05,790 --> 00:22:07,128
לא משנה מה אני עושה.

353
00:22:07,170 --> 00:22:09,383
אתה כנראה צריך
להפסיק לתת לה סיבה לכך.

354
00:22:10,530 --> 00:22:13,473
בן זונה מפוקפק. (צוחק)

355
00:22:18,188 --> 00:22:19,953
(מוזיקה מתוחה)

356
00:22:19,995 --> 00:22:20,828
בסדר.

357
00:22:23,190 --> 00:22:27,755
הוא צריך להיות כאן בכל רגע.

358
00:22:27,797 --> 00:22:31,353
ואז נהיה בעניינים.

359
00:22:32,910 --> 00:22:34,908
- [איאן] ריאן, איפה אנחנו?

360
00:22:34,950 --> 00:22:37,643
אמרתי לך, אנחנו בוחרים
תעלה את הכדורים הסגולים, מותק.

361
00:22:39,870 --> 00:22:41,502
- [איאן] אני עייף.

362
00:22:41,544 --> 00:22:43,691
- [ריאן] תנמנם.

363
00:22:43,733 --> 00:22:47,448
- מה? - תנמנם.

364
00:22:47,490 --> 00:22:49,367
עדיף שאדבר בכל מקרה.

365
00:22:53,116 --> 00:22:55,616
(מוזיקה מתוחה)

366
00:22:58,552 --> 00:23:01,219
(מוזיקה אינטנסיבית)

367
00:23:03,139 --> 00:23:05,056
מה זה היה לעזאזל?

368
00:23:08,253 --> 00:23:11,753
(מוזיקה אינטנסיבית ממשיכה)

369
00:23:14,611 --> 00:23:17,944
(חשמל מתפצפץ)

370
00:23:24,793 --> 00:23:27,960
(מוזיקת אווירה מפחידה)

371
00:23:36,596 --> 00:23:40,596
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

372
00:23:48,178 --> 00:23:52,178
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

373
00:23:53,561 --> 00:23:56,894
(חשמל מתפצפץ)

374
00:23:59,016 --> 00:24:02,002
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

375
00:24:02,044 --> 00:24:05,377
(חשמל מתפצפץ)

376
00:24:07,239 --> 00:24:11,239
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

377
00:24:12,904 --> 00:24:15,154
(ללא אודיו)

378
00:24:23,725 --> 00:24:25,975
(ללא אודיו)

379
00:24:28,695 --> 00:24:31,470
(איאן נושם בכבדות)

380
00:24:31,512 --> 00:24:34,095
(איאן נוהם)

381
00:24:36,934 --> 00:24:40,267
(איאן נושם בכבדות)

382
00:24:47,172 --> 00:24:49,755
(איאן נוהם)

383
00:24:51,291 --> 00:24:52,727
(איאן נוהם)

384
00:24:52,769 --> 00:24:56,102
(איאן נושם בכבדות)

385
00:24:57,154 --> 00:24:59,654
(שריקת גז)

386
00:25:05,595 --> 00:25:09,369
(איאן נושם בכבדות)

387
00:25:09,411 --> 00:25:11,994
(איאן משתעל)

388
00:25:15,055 --> 00:25:20,055
(חבטת גוף) (מוזיקה מתוחה)

389
00:25:24,024 --> 00:25:27,107
- [גבר] אני חושב שזה כל מה שהיינו צריכים.

390
00:25:29,638 --> 00:25:32,971
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

391
00:25:42,075 --> 00:25:45,408
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

392
00:25:53,494 --> 00:25:56,827
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

393
00:25:59,595 --> 00:26:02,928
(חשמל מתפצפץ)

394
00:26:04,798 --> 00:26:08,131
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

395
00:26:09,915 --> 00:26:13,248
(איאן נושם בכבדות)

396
00:26:22,477 --> 00:26:25,060
(איאן נאנח)

397
00:26:33,070 --> 00:26:36,403
(איאן נושם בכבדות)

398
00:26:38,315 --> 00:26:40,898
(איאן נוהם)

399
00:26:49,297 --> 00:26:51,851
(איאן נושם בכבדות)

400
00:26:51,893 --> 00:26:54,393
(מוזיקה מתוחה)

401
00:26:57,674 --> 00:26:59,254
(שריקת גז)

402
00:26:59,296 --> 00:27:02,524
(איאן משתעל)

403
00:27:02,566 --> 00:27:05,565
(חבטת גוף)

404
00:27:05,607 --> 00:27:08,940
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

405
00:27:10,602 --> 00:27:12,222
(צלצול קל)

406
00:27:12,264 --> 00:27:14,514
הו, זו הרצפה היום.

407
00:27:15,668 --> 00:27:18,328
ובכן, שלום פרינס צ'ארמינג.

408
00:27:18,370 --> 00:27:19,203
הממ.

409
00:27:20,396 --> 00:27:22,131
בסדר, בוא נעלה אותו.

410
00:27:22,173 --> 00:27:27,173
אין לי את כל היום. (נהנה)

411
00:27:31,652 --> 00:27:33,897
בסדר. (נהנה)

412
00:27:33,939 --> 00:27:38,113
אחת, שתיים, שלוש. (נהנה)

413
00:27:38,155 --> 00:27:41,526
- [איש 2] הו, אני כל כך
סליחה, לא שהרגשת את זה.

414
00:27:41,568 --> 00:27:42,985
אה, הוא יחיה.

415
00:27:44,022 --> 00:27:47,301
(נהנה) הנה לך. (נהנה)

416
00:27:47,343 --> 00:27:48,593
קצת...

417
00:27:50,385 --> 00:27:53,287
אני אומר לך, הממזר
ממשיך ליפול על הקרקע,

418
00:27:53,329 --> 00:27:55,746
נצטרך לקשור.

419
00:27:56,667 --> 00:27:59,178
לא, הוא צריך להישאר כמו שהוא.

420
00:27:59,220 --> 00:28:00,434
- [גבר] אנחנו נותנים לבחור הזה רעיונות

421
00:28:00,476 --> 00:28:02,058
שהוא יכול לפרוץ החוצה. (מרעש מכשיר)

422
00:28:02,100 --> 00:28:04,698
- הם מעדיפים לבחון את התנהגותו,

423
00:28:04,740 --> 00:28:08,268
מנסה לפרוץ מאשר קשור לספה.

424
00:28:08,310 --> 00:28:11,133
אה, אז עכשיו הוא עכברוש מעבדה, הא?

425
00:28:12,660 --> 00:28:13,493
גָדוֹל.

426
00:28:16,080 --> 00:28:16,871
- [איש 2] הם מתרשמים

427
00:28:16,913 --> 00:28:19,068
שהוא יכול לצאת מהתיקון.

428
00:28:19,110 --> 00:28:22,578
נראה שהוא התפתח
איזושהי חסינות כלפיו.

429
00:28:22,620 --> 00:28:23,661
נהדר.

430
00:28:23,703 --> 00:28:28,038
זה אומר שאנחנו תקועים
הנושא המזוין הזה. (נאנח)

431
00:28:28,080 --> 00:28:30,048
בדרך כלל רוב הנושאים,

432
00:28:30,090 --> 00:28:32,538
הם פשוט בוכים הכול מתי
אתה שם בהם את החרא הזה.

433
00:28:32,580 --> 00:28:33,371
אבל לא הוא.

434
00:28:33,413 --> 00:28:36,255
הוא פשוט סופג את זה כמו קוניאק משובח.

435
00:28:36,297 --> 00:28:40,788
יש לנו את קית' המזוין ריצ'רדס
כאן, הא? (צוחק)

436
00:28:40,830 --> 00:28:42,453
היי, קית.

437
00:28:43,560 --> 00:28:46,398
קית', אני לא חושב שאתה תצליח

438
00:28:46,440 --> 00:28:49,503
לסיור הבא שלך. (צוחק)

439
00:28:50,965 --> 00:28:53,943
אה, אין לך חוש הומור.

440
00:28:54,960 --> 00:28:56,808
לעזאזל, אני צריך משקה.

441
00:28:56,850 --> 00:28:57,641
- [איש 2] קלטת.

442
00:28:57,683 --> 00:29:00,408
- (נאנח) המקום הזה הוא
עושה לי את הצמרמורות המזוינות.

443
00:29:00,450 --> 00:29:02,373
- קלטת. - כן, כן.

444
00:29:03,210 --> 00:29:04,278
יכול היה להזהיר אותי בפעם הבאה

445
00:29:04,320 --> 00:29:06,978
אתה מוציא את מחט התחת הגדול הזה.

446
00:29:07,020 --> 00:29:08,568
ישוע המשיח.

447
00:29:08,610 --> 00:29:12,408
- בסדר, אתה צריך לפתור
הבעיה שלך עם מחטים

448
00:29:12,450 --> 00:29:13,968
לפני שתבוא מחר לעבודה

449
00:29:14,010 --> 00:29:16,460
כי נמאס לי לשמוע
אתה מתלונן על זה.

450
00:29:17,623 --> 00:29:18,414
זה מגוחך.

451
00:29:18,456 --> 00:29:19,289
כל מה שאני יודע זה

452
00:29:21,270 --> 00:29:23,043
ראיתי מוחות נשפכים מהצד

453
00:29:23,085 --> 00:29:25,398
של ראשים מזוינים של אנשים

454
00:29:25,440 --> 00:29:28,968
ואיכשהו רק קצת
נראה שהמחט פשוט מגיעה אליי.

455
00:29:29,010 --> 00:29:30,213
לך תחשוב, הא?

456
00:29:31,140 --> 00:29:32,583
אף פעם לא הבנתי את זה.

457
00:29:34,860 --> 00:29:38,283
חרא גורם לי יותר חרדה
ממה שעשתה אי פעם אשתי לשעבר.

458
00:29:41,910 --> 00:29:45,211
- [גבר 2] כמה חרדה
אתה חושב שנתת לה?

459
00:29:45,253 --> 00:29:46,473
- הממ, גע.

460
00:29:48,611 --> 00:29:51,093
אה, לא מספיק.

461
00:29:52,080 --> 00:29:53,449
אחרת הייתי עושה זאת
נתן לה התקף לב

462
00:29:53,491 --> 00:29:55,368
והרג את הכלבה.

463
00:29:55,410 --> 00:29:58,323
ואני הייתי
נעשה איתה. (צוחק)

464
00:29:59,779 --> 00:30:01,029
- [איש 2] בטח.

465
00:30:03,727 --> 00:30:04,560
- כן.

466
00:30:07,350 --> 00:30:09,543
אלוהים, הוא נראה כל כך שליו, לא?

467
00:30:11,940 --> 00:30:13,053
- אני מניח.

468
00:30:14,190 --> 00:30:16,473
- אני כמעט מרגיש רע בשביל הממזר המסכן.

469
00:30:17,610 --> 00:30:19,760
עכשיו אם זה לא היה מהאגו שלי...

470
00:30:21,973 --> 00:30:24,806
(מרעש מכשיר)

471
00:30:27,240 --> 00:30:28,073
- טוב ללכת.

472
00:30:29,560 --> 00:30:31,643
- [גבר] כן, הגיע הזמן.

473
00:30:37,233 --> 00:30:40,233
בוא נפוצץ את דוכן הארטיק הזה, הא?

474
00:30:43,824 --> 00:30:47,362
- [איש 2] מוזר בקשר לזה.

475
00:30:47,404 --> 00:30:49,214
בכל מקרה, בוא נלך.

476
00:30:49,256 --> 00:30:50,047
תפוס את האקדח שלך.

477
00:30:50,089 --> 00:30:51,422
- [גבר] אה כן.

478
00:30:53,153 --> 00:30:54,787
לא רוצה לפגוע בעצמך.

479
00:30:54,829 --> 00:30:59,829
(מצחקק) אה. (צוחק)

480
00:31:00,850 --> 00:31:02,974
(צלצול קל)

481
00:31:03,016 --> 00:31:06,349
(חשמל מתפצפץ)

482
00:31:09,220 --> 00:31:12,098
(חשמל מתפצפץ)

483
00:31:12,140 --> 00:31:14,731
(איאן נושם בכבדות)

484
00:31:14,773 --> 00:31:16,429
(חשמל מתפצפץ)

485
00:31:16,471 --> 00:31:19,638
(מוזיקת אווירה מפחידה)

486
00:31:27,886 --> 00:31:30,803
(פיצוח סטטי)

487
00:31:32,849 --> 00:31:36,204
(צעדים הולם)

488
00:31:36,246 --> 00:31:39,197
הו, איפה הזין הזה עכשיו?

489
00:31:39,239 --> 00:31:40,428
הא.

490
00:31:40,470 --> 00:31:42,079
אה כן, אני מניח שהוא התעייף

491
00:31:42,121 --> 00:31:45,288
של קריסה על הקרקע. (צוחק)

492
00:31:45,330 --> 00:31:47,043
אתה יכול להפסיק להתנכל עכשיו.

493
00:31:48,660 --> 00:31:49,560
- [גבר] סלח לי.

494
00:31:53,846 --> 00:31:55,638
(אדם נאנח)

495
00:31:55,680 --> 00:31:56,921
- קלטת.

496
00:31:56,963 --> 00:31:59,403
- [גבר] כן, בסדר,
בוא נגמור עם זה.

497
00:32:02,640 --> 00:32:04,923
היי, האם הוא מדמם?

498
00:32:06,044 --> 00:32:08,449
- איפה? - ממש שם.

499
00:32:08,491 --> 00:32:12,252
(חבטות אקדח) (מוזיקה מותחת)

500
00:32:12,294 --> 00:32:13,211
- איך אני,

501
00:32:14,176 --> 00:32:16,375
איך אני יוצא?

502
00:32:16,417 --> 00:32:19,020
- יש כרטיס מפתח בתיק שלי.

503
00:32:19,062 --> 00:32:20,395
- תן לי.

504
00:32:22,594 --> 00:32:23,427
לְאַט.

505
00:32:24,705 --> 00:32:28,538
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

506
00:32:31,951 --> 00:32:36,951
תישאר שם. (נושם בכבדות)

507
00:32:38,668 --> 00:32:42,029
(צפצוף דלת)

508
00:32:42,071 --> 00:32:45,904
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

509
00:32:54,137 --> 00:32:57,970
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

510
00:33:06,512 --> 00:33:09,179
(דלת משקשקת)

511
00:33:12,759 --> 00:33:15,426
(אישה נאנחת)

512
00:33:17,259 --> 00:33:19,842
(דפיקות ידיים)

513
00:33:23,538 --> 00:33:25,079
(דלת נטרקת)

514
00:33:25,121 --> 00:33:26,230
מליסה.

515
00:33:26,272 --> 00:33:27,105
מל.

516
00:33:28,112 --> 00:33:29,602
אוי אלוהים.

517
00:33:29,644 --> 00:33:31,227
איאן, זה אתה?

518
00:33:32,582 --> 00:33:34,249
- היי, מה לא בסדר?

519
00:33:35,787 --> 00:33:38,510
(מוזיקה מבשרת רעות)

520
00:33:38,552 --> 00:33:40,765
מה קרה כאן?

521
00:33:40,807 --> 00:33:42,531
איאן, איפה היית?

522
00:33:42,573 --> 00:33:45,033
האנשים האלה, הם לקחו אותי.

523
00:33:46,110 --> 00:33:49,248
הם כלאו אותי בדירה שלי.

524
00:33:49,290 --> 00:33:52,848
הם המשיכו לסמם אותי, זרקו אותי בגז.

525
00:33:52,890 --> 00:33:54,090
- [מליסה] איזה אנשים?

526
00:33:55,080 --> 00:33:56,475
אני לא יודע.

527
00:33:56,517 --> 00:34:00,588
אבל הם לבשו
תיקון בדיוק כמוך.

528
00:34:00,630 --> 00:34:02,673
כולם לובשים את הטלאים האלה.

529
00:34:03,510 --> 00:34:04,343
- למה?

530
00:34:05,568 --> 00:34:07,612
מה, מה זה?

531
00:34:07,654 --> 00:34:10,472
(צעדים הולם)

532
00:34:10,514 --> 00:34:11,568
זה ריאן?

533
00:34:11,610 --> 00:34:13,128
לא, זה טים.

534
00:34:13,170 --> 00:34:14,523
הוא החבר שלי.

535
00:34:16,770 --> 00:34:17,603
- חבר?

536
00:34:19,350 --> 00:34:20,607
כולם אמרו שאתה OD'ed.

537
00:34:20,649 --> 00:34:23,640
- האם בכלל טרחת
בודקים את הדירה?

538
00:34:24,509 --> 00:34:27,828
הייתי שם כל הזמן.

539
00:34:27,870 --> 00:34:30,258
הדירה שלך ננעלה לראיות.

540
00:34:30,300 --> 00:34:31,597
- [איאן] עדות למה?

541
00:34:31,639 --> 00:34:33,228
- אתה פרצת לנאס"א.

542
00:34:33,270 --> 00:34:35,058
גנבת קואורדינטות חסויות.

543
00:34:35,100 --> 00:34:36,678
אף אחד לא הורשה להיכנס.

544
00:34:36,720 --> 00:34:38,538
- זה קשקוש מוחלט.

545
00:34:38,580 --> 00:34:40,698
- עם מי אתה מדבר, מותק?

546
00:34:40,740 --> 00:34:41,583
- חבר ותיק.

547
00:34:42,990 --> 00:34:45,693
היי, איפה ריאן?

548
00:34:46,905 --> 00:34:48,303
ריאן בעבודה.

549
00:34:49,320 --> 00:34:51,168
באיזו שעה הוא יוצא?

550
00:34:51,210 --> 00:34:53,403
- הוא יוצא מהעבודה בשתיים.

551
00:34:55,050 --> 00:34:56,758
- מה השעה עכשיו?

552
00:34:56,800 --> 00:34:58,338
- בצהריים.

553
00:34:58,380 --> 00:34:59,213
- בצהריים?

554
00:35:02,460 --> 00:35:03,618
זה חשוך.

555
00:35:03,660 --> 00:35:05,448
אני לא יכול לראות אותך.

556
00:35:05,490 --> 00:35:06,708
למה אתה לא לובש טלאי?

557
00:35:06,750 --> 00:35:08,838
אני צריך לעזוב.

558
00:35:08,880 --> 00:35:11,298
- [מליסה] היי, לאן את הולכת?

559
00:35:11,340 --> 00:35:14,463
תגיד לריאן שאנחנו צריכים לדבר.

560
00:35:16,810 --> 00:35:19,477
(השפתיים מטפחות)

561
00:35:20,782 --> 00:35:23,449
(נקיקת דלת)

562
00:35:24,982 --> 00:35:28,149
(מוזיקת אווירה מפחידה)

563
00:35:37,065 --> 00:35:41,065
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

564
00:35:45,505 --> 00:35:46,588
אני כל כך מצטער.

565
00:35:48,775 --> 00:35:50,261
היי.

566
00:35:50,303 --> 00:35:51,633
אתה בסדר?

567
00:35:52,771 --> 00:35:57,351
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

568
00:35:57,393 --> 00:36:02,393
היא לא יכולה לראות אותך, לא
משנה מה אתה אומר או מציע.

569
00:36:02,790 --> 00:36:04,848
זה האושר שלה.

570
00:36:04,890 --> 00:36:06,622
מה שהתיקון הזה יזין למותג שלהם.

571
00:36:06,664 --> 00:36:08,303
- אתה לא לובש אחד.

572
00:36:08,345 --> 00:36:09,867
- ברור שלא.

573
00:36:09,909 --> 00:36:12,723
לא היו תופסים אותי
מת בחתיכת החרא הזה.

574
00:36:13,560 --> 00:36:15,785
הם מרדים את כל החושים שלהם.

575
00:36:15,827 --> 00:36:17,733
עכשיו הם מאמינים רק במה שהם רואים.

576
00:36:18,780 --> 00:36:20,538
גנגליון הציע להם יופי

577
00:36:20,580 --> 00:36:22,368
ובתמורה, הם נשבעו את חירותם.

578
00:36:22,410 --> 00:36:23,838
מה זה גנגליון?

579
00:36:23,880 --> 00:36:25,938
- הכל מסביב לכדור הארץ.

580
00:36:25,980 --> 00:36:29,058
סביר להניח שאחראי
בשבילך להיעלם.

581
00:36:29,100 --> 00:36:30,858
- מאיפה אתה יודע על זה?

582
00:36:30,900 --> 00:36:32,583
- הייתי מעריץ גדול של הבלוג שלך.

583
00:36:33,420 --> 00:36:36,438
אתה איאן, כן?

584
00:36:36,480 --> 00:36:37,773
שמי שטראוס.

585
00:36:38,760 --> 00:36:41,688
אני הייתי זה ש
חזה שזה יגיע.

586
00:36:41,730 --> 00:36:42,563
- מה מגיע?

587
00:36:44,130 --> 00:36:45,423
- זה כבר כאן.

588
00:36:46,500 --> 00:36:47,613
שליטה בנפש.

589
00:36:49,230 --> 00:36:50,598
אני חושב שכדאי לך לבוא איתי.

590
00:36:50,640 --> 00:36:53,673
אני מכיר מקום שבו לא
אחד ללבוש סוג כזה של טלאי.

591
00:36:55,110 --> 00:36:56,418
בְּסֵדֶר?

592
00:36:56,460 --> 00:36:57,348
קדימה.

593
00:36:57,390 --> 00:36:58,223
תאמין לי.

594
00:36:59,100 --> 00:36:59,973
אני יכול לעזור לך.

595
00:37:01,110 --> 00:37:02,928
אני אראה לך מקום.

596
00:37:02,970 --> 00:37:05,198
הם נמצאים בכל מקום סביבנו.

597
00:37:05,240 --> 00:37:08,297
(מוזיקה דרמטית)

598
00:37:08,339 --> 00:37:11,688
זה המקום הכי בטוח בעיר.

599
00:37:11,730 --> 00:37:12,563
תאמין לי.

600
00:37:15,759 --> 00:37:17,509
קדימה, קדימה, קדימה.

601
00:37:18,523 --> 00:37:19,356
קדימה.

602
00:37:23,565 --> 00:37:26,232
(דלת חורקת)

603
00:37:30,876 --> 00:37:33,959
(צעדים הולם)

604
00:37:35,675 --> 00:37:38,842
(מוזיקת אווירה מפחידה)

605
00:37:46,476 --> 00:37:49,875
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

606
00:37:49,917 --> 00:37:53,373
- עבור 500 נקודות, אתה יכול
בחר כל ציור שאתה אוהב.

607
00:37:54,370 --> 00:37:57,198
ג'ואן, פגשת את החבר החדש שלנו?

608
00:37:57,240 --> 00:37:59,478
אמרת לי שלא
אחד לובש כאן טלאים.

609
00:37:59,520 --> 00:38:00,353
- אנחנו לא.

610
00:38:05,700 --> 00:38:07,488
- זה לא נדבק לבשר שלך?

611
00:38:07,530 --> 00:38:09,378
- איך ידעת שזה נדבק?

612
00:38:09,420 --> 00:38:10,383
לבשת אחד?

613
00:38:11,850 --> 00:38:12,900
כשהייתי בן ערובה.

614
00:38:14,823 --> 00:38:16,518
זה גרם לי לחיות מחדש את הזיכרונות שלי.

615
00:38:16,560 --> 00:38:17,628
- זכרונות?

616
00:38:17,670 --> 00:38:20,359
ואיך פרצת?

617
00:38:20,401 --> 00:38:21,192
- למה אתה מתכוון?

618
00:38:21,234 --> 00:38:22,908
- איך חסמת את האות

619
00:38:22,950 --> 00:38:24,900
מלשלוח את הזיכרונות למוח שלך?

620
00:38:27,050 --> 00:38:29,443
אני לא יודע.

621
00:38:29,485 --> 00:38:31,235
למה אתה צריך ללבוש את הטלאי הזה?

622
00:38:32,490 --> 00:38:34,563
בוא, אנחנו נראה לך.

623
00:38:43,072 --> 00:38:46,155
(צעדים הולם)

624
00:38:49,203 --> 00:38:51,303
כאן תפגשו את החברים שלנו.

625
00:38:57,510 --> 00:38:59,843
התחלנו לעבוד כאן לפני חצי שנה.

626
00:38:59,885 --> 00:39:01,686
באותה תקופה לא היו לנו כל כך הרבה-

627
00:39:01,728 --> 00:39:03,918
- שטראוס, אנחנו... כן, קתרין.

628
00:39:03,960 --> 00:39:05,028
- איאן.

629
00:39:05,070 --> 00:39:05,903
- קתרין.

630
00:39:10,808 --> 00:39:13,308
(איאן נאנח)

631
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
אפשר, אפשר לדבר בפרטיות?

632
00:39:20,753 --> 00:39:21,960
כן. הו, סם.

633
00:39:22,002 --> 00:39:23,171
אז מצאת משהו?

634
00:39:23,213 --> 00:39:26,951
כן, יש לי כמה חדשות
רצפים אני חייב להראות לך.

635
00:39:26,993 --> 00:39:28,326
- [שטראוס] בסדר.

636
00:39:29,739 --> 00:39:32,814
(מצפצף המחשב)

637
00:39:32,856 --> 00:39:34,878
אני לא מאמין שזה אתה.

638
00:39:34,920 --> 00:39:35,973
איפה היית?

639
00:39:38,430 --> 00:39:41,463
כמה אנשים, הם לקחו אותי.

640
00:39:42,300 --> 00:39:43,338
- זה בסדר.

641
00:39:43,380 --> 00:39:44,523
אתה בטוח כאן.

642
00:39:45,480 --> 00:39:47,328
אני לא מכיר את האנשים האלה.

643
00:39:47,370 --> 00:39:48,348
- אבל אני כן.

644
00:39:48,390 --> 00:39:49,578
והייתי מהמר את חיי עליהם.

645
00:39:49,620 --> 00:39:51,243
אתה יכול לסמוך עליי, בסדר?

646
00:39:53,431 --> 00:39:54,264
האם אתה רעב?

647
00:39:55,230 --> 00:39:56,058
קַר?

648
00:39:56,100 --> 00:39:57,123
תן לי להביא ז'קט.

649
00:40:00,540 --> 00:40:01,373
כָּאן.

650
00:40:05,220 --> 00:40:06,468
לְשַׁפֵּר?

651
00:40:06,510 --> 00:40:07,343
- כן.

652
00:40:09,240 --> 00:40:10,503
- עוד משהו שאתה צריך?

653
00:40:11,921 --> 00:40:13,713
אני רק צריך תשובות.

654
00:40:15,000 --> 00:40:19,668
כמו למה שני הגברים האלה נשארו
אני בן ערובה בדירה שלי.

655
00:40:19,710 --> 00:40:21,678
הם חסמו את כולם מלהיכנס.

656
00:40:21,720 --> 00:40:24,495
הם אמרו שזה א
זירת פשע מלאה בראיות.

657
00:40:24,537 --> 00:40:26,208
- לא, לא, לא, לא.

658
00:40:26,250 --> 00:40:27,183
אין ראיות.

659
00:40:28,230 --> 00:40:29,063
רק אני.

660
00:40:30,630 --> 00:40:34,023
הם הפעילו עליי את הניסויים האלה.

661
00:40:35,160 --> 00:40:36,573
- ניסויים, מה?

662
00:40:38,344 --> 00:40:39,594
אני לא יודע.

663
00:40:41,007 --> 00:40:45,138
כל מה שאני זוכר זה
הם לבשו את אלה,

664
00:40:45,180 --> 00:40:46,683
אלה, הטלאים האלה.

665
00:40:48,450 --> 00:40:49,548
- אל תדאג.

666
00:40:49,590 --> 00:40:51,596
זה הולך להיות בסדר.

667
00:40:51,638 --> 00:40:53,448
- מי הם האנשים האלה?

668
00:40:53,490 --> 00:40:54,333
- גנגליון?

669
00:40:55,170 --> 00:40:56,748
הם אלה שיצרו את התיקון

670
00:40:56,790 --> 00:40:58,668
ואז השתלט על הכל.

671
00:40:58,710 --> 00:40:59,501
- כן, כן.

672
00:40:59,543 --> 00:41:01,368
זהו, זה מה שהוא אמר.

673
00:41:01,410 --> 00:41:02,860
מה אתם יודעים עד כה?

674
00:41:03,810 --> 00:41:06,438
אנחנו חושבים שיש מקור איפשהו

675
00:41:06,480 --> 00:41:08,988
שמזין אות לכל תיקון.

676
00:41:09,030 --> 00:41:11,418
- אז מה המקור?

677
00:41:11,460 --> 00:41:12,293
- אנחנו לא יודעים.

678
00:41:15,921 --> 00:41:18,426
- ומה בדיוק עושה התיקון?

679
00:41:18,468 --> 00:41:20,388
- זה שולט במה שאתה רואה.

680
00:41:20,430 --> 00:41:22,668
זה כמו הגבול בין המציאות

681
00:41:22,710 --> 00:41:24,933
והפנטזיה מטושטשת זה לתוך זה.

682
00:41:26,250 --> 00:41:27,573
הם גרמו לי ללבוש אחד.

683
00:41:29,550 --> 00:41:30,573
זה הרגיש כמו,

684
00:41:31,473 --> 00:41:33,858
כאילו חייתי את העבר שלי.

685
00:41:33,900 --> 00:41:34,850
- למה אתה מתכוון?

686
00:41:35,760 --> 00:41:37,510
חייתי מחדש את היום האחרון שראיתי אותך

687
00:41:38,844 --> 00:41:40,323
וזה הרגיש כל כך אמיתי.

688
00:41:41,160 --> 00:41:41,993
- באמת?

689
00:41:43,590 --> 00:41:45,580
הם המשיכו לקחת את הדם שלי

690
00:41:47,850 --> 00:41:50,178
ולהכניס לי סמים לעיניים.

691
00:41:50,220 --> 00:41:51,053
- [קתרין] הממ.

692
00:41:52,890 --> 00:41:54,391
יש להם גם את מליסה על הסם הזה.

693
00:41:54,433 --> 00:41:56,028
- כולם על זה.

694
00:41:56,070 --> 00:41:57,258
אני צריך להביא אותה לכאן.

695
00:41:57,300 --> 00:41:58,533
- ובכן, אתה לא יכול.

696
00:41:59,640 --> 00:42:00,431
- [איאן] למה לא?

697
00:42:00,473 --> 00:42:02,118
- כי היא תתפשר על הכל

698
00:42:02,160 --> 00:42:03,618
שאנחנו עוברים כאן.

699
00:42:03,660 --> 00:42:04,451
- לא, לא, לא, לא, לא.

700
00:42:04,493 --> 00:42:05,328
היא לא תעשה זאת.

701
00:42:05,370 --> 00:42:06,858
אנחנו מנסים להפיל את גנגליון.

702
00:42:06,900 --> 00:42:07,863
לִזכּוֹר?

703
00:42:07,905 --> 00:42:09,378
- [איאן] לא, לא, לא, לא. היא לא תעשה זאת.

704
00:42:09,420 --> 00:42:11,238
היא לא מי שאתה זוכר שהיא הייתה.

705
00:42:11,280 --> 00:42:13,970
אף אחד לא, ברגע שהם שמו אותה על התיקון.

706
00:42:14,012 --> 00:42:16,608
אני לא יכול פשוט להישאר כאן ולא לעשות כלום.

707
00:42:16,650 --> 00:42:18,408
- אתה יכול לעזור לנו.

708
00:42:18,450 --> 00:42:19,998
רק כך תוכל לעזור למליסה

709
00:42:20,040 --> 00:42:21,948
וכל השאר חיברו את התיקון.

710
00:42:21,990 --> 00:42:22,781
- עזרה?

711
00:42:22,823 --> 00:42:24,318
- דבר עם שטראוס.

712
00:42:24,360 --> 00:42:25,767
הוא ימלא אותך.

713
00:42:25,809 --> 00:42:28,309
(איאן נאנח)

714
00:42:29,344 --> 00:42:31,844
(מוזיקה מתוחה)

715
00:42:33,806 --> 00:42:36,806
(קתרין נאנחת)

716
00:42:44,966 --> 00:42:47,598
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

717
00:42:47,640 --> 00:42:48,890
- אתה מרגיש יותר טוב?

718
00:42:50,850 --> 00:42:52,368
- לא ממש.

719
00:42:52,410 --> 00:42:54,858
ובכן, נראה שיש לך את החופש

720
00:42:54,900 --> 00:42:56,703
לעשות את הבחירה שלך צמאה.

721
00:42:59,040 --> 00:43:00,873
צמא, רעב?

722
00:43:02,310 --> 00:43:03,183
מים זה בסדר.

723
00:43:04,590 --> 00:43:07,758
סם, אתה יכול להביא לו כוס מים?

724
00:43:07,800 --> 00:43:08,591
כן.

725
00:43:08,633 --> 00:43:09,466
תודה לך.

726
00:43:11,760 --> 00:43:14,328
בסדר, בואי איתי.

727
00:43:14,370 --> 00:43:15,918
אני רוצה להראות לך עוד.

728
00:43:15,960 --> 00:43:16,860
קתרין? - כן?

729
00:43:17,730 --> 00:43:18,820
תן לי תיקון.

730
00:43:19,747 --> 00:43:22,664
(מצפצף המחשב)

731
00:43:23,663 --> 00:43:26,996
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

732
00:43:30,030 --> 00:43:31,428
אפשר עוד אחד?

733
00:43:31,470 --> 00:43:33,078
זה לא ממש טוב.

734
00:43:33,120 --> 00:43:33,911
- [קתרין] איך זה?

735
00:43:33,953 --> 00:43:35,238
- [איאן] אתה מקבל כאן יותר?

736
00:43:35,280 --> 00:43:36,071
- ברור שאנחנו כן.

737
00:43:36,113 --> 00:43:38,973
איך אנחנו יכולים לבנות את זה
בלי לדעת מה זה?

738
00:43:43,770 --> 00:43:45,048
- [איאן] מה שלום הטלאים הקטנים האלה

739
00:43:45,090 --> 00:43:47,148
לשנות את מה שאנשים רואים?

740
00:43:47,190 --> 00:43:48,492
אנחנו עובדים על זה,

741
00:43:48,534 --> 00:43:51,603
אבל אנחנו מכירים את גנגליון
להאכיל את התיקונים האלה.

742
00:43:52,650 --> 00:43:56,928
אז אנחנו מנסים להבין
החוצה מאיפה זה מגיע.

743
00:43:56,970 --> 00:43:58,458
- זה מטורף.

744
00:43:58,500 --> 00:43:59,333
- אה כן.

745
00:44:00,510 --> 00:44:01,773
צמיד בבקשה.

746
00:44:02,970 --> 00:44:03,803
- [קתרין] הנה.

747
00:44:05,041 --> 00:44:08,253
- המכשיר הזה יישמר
המגע בינינו.

748
00:44:12,090 --> 00:44:13,387
כדי שנוכל לעקוב אחריך.

749
00:44:14,377 --> 00:44:15,210
פשוט תישאר.

750
00:44:16,107 --> 00:44:19,024
(מצפצף המחשב)

751
00:44:22,878 --> 00:44:25,711
(מרעש מכשיר)

752
00:44:28,634 --> 00:44:29,827
בסדר.

753
00:44:29,869 --> 00:44:31,998
(מרעש מכשיר)

754
00:44:32,040 --> 00:44:32,831
כן.

755
00:44:32,873 --> 00:44:34,398
הבנתי.

756
00:44:34,440 --> 00:44:35,553
- ועכשיו זה.

757
00:44:36,390 --> 00:44:37,917
- אתה צוחק.

758
00:44:37,959 --> 00:44:39,282
אני לא.

759
00:44:39,324 --> 00:44:42,281
אני רוצה שתראה מה
הם עשו לאנשים.

760
00:44:42,323 --> 00:44:44,718
אולי תוכל לעזור לנו.

761
00:44:44,760 --> 00:44:47,418
אנחנו האחרונים לשלוט במה שאתה רואה.

762
00:44:47,460 --> 00:44:50,073
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
להילחם למען מי שלא יכול.

763
00:44:52,740 --> 00:44:54,498
- [קתרין] אל תדאגי, את תהיי בסדר.

764
00:44:54,540 --> 00:44:56,823
אנחנו נעקוב אחריך על הצמיד שלך.

765
00:44:58,010 --> 00:44:58,843
- בסדר.

766
00:45:00,517 --> 00:45:01,434
אל תזוז.

767
00:45:05,060 --> 00:45:06,346
קתרין?

768
00:45:06,388 --> 00:45:07,179
- [קתרין] כמעט.

769
00:45:07,221 --> 00:45:10,054
(מרעש מכשיר)

770
00:45:11,483 --> 00:45:12,969
- [קול אוטומטי] ברוכים הבאים ל-Capio.

771
00:45:13,011 --> 00:45:14,136
- [איאן] איפה אתה?

772
00:45:14,178 --> 00:45:16,408
- [שטראוס] ישר לפניך.

773
00:45:16,450 --> 00:45:18,318
יפה, לא?

774
00:45:18,360 --> 00:45:19,593
- [איאן] כן.

775
00:45:20,670 --> 00:45:24,318
- [שטראוס] אם אתה מסתכל ישירות
אצלי, אני אתחיל להיווצר.

776
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- [איאן] זה מטושטש.

777
00:45:28,680 --> 00:45:29,508
- [שטראוס] אל תזוז.

778
00:45:29,550 --> 00:45:30,618
בוהה בי.

779
00:45:30,660 --> 00:45:32,746
- [איאן] עכשיו אני יכול לראות אותך.

780
00:45:32,788 --> 00:45:33,621
- טוב.

781
00:45:35,560 --> 00:45:37,068
- [איאן] נעלמת.

782
00:45:37,110 --> 00:45:38,688
- גורם למי שמתנגד,

783
00:45:38,730 --> 00:45:41,808
מי שלא עונד את הטלאי,

784
00:45:41,850 --> 00:45:45,288
שאינם ברשת, בלתי נראים.

785
00:45:45,330 --> 00:45:49,713
הו, סאם, תן לי תיקון, בבקשה.

786
00:45:55,200 --> 00:45:58,818
- [איאן] הכל כאן
מואר ויפה.

787
00:45:58,860 --> 00:46:00,963
הם מוכרים לנו את העולם היפה.

788
00:46:02,130 --> 00:46:04,968
- [איאן] אז אנשים התחילו
קונה את התיקונים האלה?

789
00:46:05,010 --> 00:46:06,510
- לא, הם נתנו אותם בחינם.

790
00:46:07,440 --> 00:46:10,773
וגנגליון מחץ את
לאחר מכן השתלטה התחרות.

791
00:46:12,420 --> 00:46:16,878
אבל השאלה היא מתי
אנחנו מסתכלים על עולם הגנגליון,

792
00:46:16,920 --> 00:46:18,570
מה קורה לאמיתי

793
00:46:20,010 --> 00:46:22,673
- [קתרין] עכשיו כדאי
לצאת החוצה ולחוות את זה.

794
00:46:24,810 --> 00:46:27,260
- [איאן] אני לא יכול לראות אותך,
אבל, אבל אני שומע אותך.

795
00:46:29,129 --> 00:46:31,128
למה שלא תבוא איתי?

796
00:46:31,170 --> 00:46:32,478
- [קתרין] אני חושבת שזה יותר טוב

797
00:46:32,520 --> 00:46:34,098
אתה חווה את זה בעצמך.

798
00:46:34,140 --> 00:46:38,283
- אם אתה מרגיש המום,
לחץ על הכפתור הירוק הזה.

799
00:46:39,480 --> 00:46:41,313
זה יחסום את התיקון.

800
00:46:44,381 --> 00:46:46,881
(מוזיקה מתוחה)

801
00:46:52,170 --> 00:46:53,003
- [איאן] היי.

802
00:46:56,303 --> 00:46:59,136
(מרעש מכשיר)

803
00:47:04,123 --> 00:47:06,873
(ציוץ ציפורים)

804
00:47:12,333 --> 00:47:14,090
היי, מה זה, מה זה...

805
00:47:17,729 --> 00:47:21,062
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

806
00:47:22,430 --> 00:47:23,030
אה.

807
00:47:27,502 --> 00:47:30,252
(ציוץ ציפורים)

808
00:47:33,210 --> 00:47:34,338
- [קול אוטומטי] האם אתה צמא?

809
00:47:34,380 --> 00:47:36,338
- [איאן] כן, אני צמא.

810
00:47:36,380 --> 00:47:38,589
- [קול אוטומטי] פנה ימינה כאן.

811
00:47:38,631 --> 00:47:40,579
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

812
00:47:40,621 --> 00:47:43,204
(שלט מזמזם)

813
00:47:46,353 --> 00:47:49,686
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

814
00:47:53,328 --> 00:47:54,661
- עוד משהו?

815
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
נפגשתם בעבר?

816
00:48:01,853 --> 00:48:02,829
- [איאן] אני לא חושב כך.

817
00:48:02,871 --> 00:48:04,863
אני רואה שאתה רווק.

818
00:48:05,730 --> 00:48:06,903
האם אתה מובטל?

819
00:48:07,950 --> 00:48:09,648
- [איאן] למה אתה מתכוון?

820
00:48:09,690 --> 00:48:10,743
- מוזר.

821
00:48:11,880 --> 00:48:13,263
אני לא רואה את הפרופיל שלך.

822
00:48:14,760 --> 00:48:17,418
- [איאן] אולי יש
תקלה במערכת.

823
00:48:17,460 --> 00:48:19,233
- תקלה? - איזו מערכת?

824
00:48:20,153 --> 00:48:22,578
אני לא יכול לראות אותך בבירור.

825
00:48:22,620 --> 00:48:23,703
אולי זה אני.

826
00:48:25,094 --> 00:48:26,894
- לא חוויתי את זה בעבר.

827
00:48:30,270 --> 00:48:31,103
- גם אני לא.

828
00:48:33,649 --> 00:48:36,982
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

829
00:48:40,050 --> 00:48:41,658
- כחול בהיר.

830
00:48:41,700 --> 00:48:42,533
זה נכון.

831
00:48:43,417 --> 00:48:45,931
(ציוץ ציפורים)

832
00:48:45,973 --> 00:48:49,758
(איאן נושם בכבדות)

833
00:48:49,800 --> 00:48:51,948
- [קול אוטומטי] יעשה זאת
אתה אוהב ללכת לאנשהו?

834
00:48:51,990 --> 00:48:52,932
- [נהג] צהריים טובים, אדוני.

835
00:48:52,974 --> 00:48:55,218
לאן אוכל לקחת אותך היום?

836
00:48:55,260 --> 00:48:56,510
- [איאן] לגראנד סנטרל.

837
00:48:58,806 --> 00:49:01,639
(מנוע רועם)

838
00:49:09,292 --> 00:49:12,625
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

839
00:49:21,299 --> 00:49:25,158
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

840
00:49:25,200 --> 00:49:27,928
- [קול אוטומטי]
ברוכים הבאים לאקווה סנטרל.

841
00:49:27,970 --> 00:49:30,720
(גרגור מים)

842
00:49:34,742 --> 00:49:37,575
(מנוע רועם)

843
00:49:43,953 --> 00:49:45,620
- [איאן] מי אתה?

844
00:49:47,070 --> 00:49:48,378
- [נהג] אתה בסדר שם, אדוני?

845
00:49:48,420 --> 00:49:49,818
- כן, כן.

846
00:49:49,860 --> 00:49:50,910
- כן? - זה בסדר.

847
00:49:51,906 --> 00:49:54,739
(מנוע רועם)

848
00:50:01,465 --> 00:50:05,166
(חשמל מתפצפץ)

849
00:50:05,208 --> 00:50:07,038
(חשמל מתפצפץ)

850
00:50:07,080 --> 00:50:07,953
בסדר, אדוני.

851
00:50:13,732 --> 00:50:16,232
(איאן נאנח)

852
00:50:19,600 --> 00:50:23,606
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

853
00:50:23,648 --> 00:50:24,481
בסדר.

854
00:50:26,430 --> 00:50:27,828
אני מקווה שנהנית מהנסיעה שלך

855
00:50:27,870 --> 00:50:29,373
כמה שעשיתי, אדוני.

856
00:50:31,050 --> 00:50:31,883
- בטח.

857
00:50:35,621 --> 00:50:38,378
(נקיקת דלת)

858
00:50:38,420 --> 00:50:41,753
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

859
00:50:48,876 --> 00:50:50,371
(חשמל מתפצפץ)

860
00:50:50,413 --> 00:50:53,163
(ציוץ ציפורים)

861
00:50:55,566 --> 00:50:58,899
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

862
00:51:07,033 --> 00:51:10,366
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

863
00:51:17,229 --> 00:51:18,228
(חשמל מתפצפץ)

864
00:51:18,270 --> 00:51:20,620
- [קול אוטומטי]
ברוכים הבאים לחנות המוזיקה.

865
00:51:21,870 --> 00:51:22,703
- ברוך הבא.

866
00:51:23,850 --> 00:51:27,147
אתה יכול להוריד כל
מוזיקה או סרט לתיקון שלך.

867
00:51:27,189 --> 00:51:28,089
- [איאן] תודה.

868
00:51:29,861 --> 00:51:33,194
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

869
00:51:39,120 --> 00:51:40,505
איפה היוצרים?

870
00:51:40,547 --> 00:51:42,858
- [קול אוטומטי]
אין צורך ביוצרים.

871
00:51:42,900 --> 00:51:43,998
- [איאן] איך זה?

872
00:51:44,040 --> 00:51:46,347
- [קול אוטומטי]
אין צורך ביוצרים?

873
00:51:50,632 --> 00:51:53,965
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

874
00:52:02,971 --> 00:52:06,304
(חשמל מתפצפץ)

875
00:52:07,590 --> 00:52:08,643
- אפילו אל תשאל.

876
00:52:09,904 --> 00:52:10,737
- בטח.

877
00:52:14,188 --> 00:52:17,521
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

878
00:52:26,408 --> 00:52:30,401
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

879
00:52:30,443 --> 00:52:31,878
(חשמל מתפצפץ)

880
00:52:31,920 --> 00:52:36,920
(מים מטפטפים) (ציוץ ציפורים)

881
00:52:44,723 --> 00:52:46,895
(חשמל מתפצפץ)

882
00:52:46,937 --> 00:52:50,270
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

883
00:52:52,617 --> 00:52:55,367
(ציוץ ציפורים)

884
00:52:59,834 --> 00:53:02,655
(מוזיקה מתוחה)

885
00:53:02,697 --> 00:53:05,197
(איאן מתנשף)

886
00:53:09,950 --> 00:53:13,283
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

887
00:53:20,260 --> 00:53:24,013
(צעדים הולם)

888
00:53:24,055 --> 00:53:25,872
(מוזיקה מתוחה)

889
00:53:25,914 --> 00:53:28,698
מה קרה לאור היום?

890
00:53:28,740 --> 00:53:31,559
כלומר, איך התיקון מותר בכלל

891
00:53:31,601 --> 00:53:33,063
כשזה הורג אנשים?

892
00:53:33,930 --> 00:53:35,780
- כי אין למי לדווח.

893
00:53:37,050 --> 00:53:40,128
- [שטראוס] כפי שאמרתי לך,
גנגליון נמצא בכל מקום.

894
00:53:40,170 --> 00:53:42,468
- חייבים לעצור אותם. (נאנח)

895
00:53:42,510 --> 00:53:43,343
- [שטראוס] איך?

896
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
חכה.

897
00:53:47,820 --> 00:53:48,753
הקואורדינטות.

898
00:53:50,040 --> 00:53:50,873
- [שטראוס] מה?

899
00:53:52,320 --> 00:53:55,008
- הם המשיכו לשאול אותי
איך קיבלתי את הקואורדינטות.

900
00:53:55,050 --> 00:53:56,298
- [קתרין] מי המשיך לשאול?

901
00:53:56,340 --> 00:53:57,948
- אנשי הגנגליון?

902
00:53:57,990 --> 00:53:59,013
כשהם לקחו אותי.

903
00:54:00,000 --> 00:54:01,323
- קואורדינטות למה?

904
00:54:02,760 --> 00:54:03,663
- הכוכב.

905
00:54:04,890 --> 00:54:05,883
- הכוכב?

906
00:54:07,440 --> 00:54:10,263
למה, ואיפה עשית
יש את הקואורדינטות האלה?

907
00:54:11,100 --> 00:54:12,948
- במפות הכוכבים שלי.

908
00:54:12,990 --> 00:54:15,198
הבנתי שהכוכב זז.

909
00:54:15,240 --> 00:54:16,848
- כוכב מתחלף?

910
00:54:16,890 --> 00:54:17,718
- כן.

911
00:54:17,760 --> 00:54:19,878
- אלא אם כן זה לא היה א
מככב במקום הראשון.

912
00:54:19,920 --> 00:54:23,658
אני זוכר את הפוסט
בבלוג שלך, כוכב חדש,

913
00:54:23,700 --> 00:54:28,700
אולי סוג של
הלוויין ישלח אות.

914
00:54:28,764 --> 00:54:30,688
האם עדיין יש לך את הקואורדינטות האלה?

915
00:54:30,730 --> 00:54:33,303
- (נאנח) אני לא יכול
לזכור את הקואורדינטות.

916
00:54:34,260 --> 00:54:35,328
חכה.

917
00:54:35,370 --> 00:54:37,788
מה אם היינו מקבלים את מפות הכוכבים שלך?

918
00:54:37,830 --> 00:54:40,193
האם תוכל למצוא
הקואורדינטות שבהם?

919
00:54:41,593 --> 00:54:42,426
אולי.

920
00:54:43,410 --> 00:54:45,647
- מצא את מפות הכוכבים, ואיפה?

921
00:54:48,120 --> 00:54:49,688
- [קתרין] אולי אני יודע איפה.

922
00:54:49,730 --> 00:54:51,228
- בסדר, בטח.

923
00:54:51,270 --> 00:54:52,826
בסדר, אז לך.

924
00:54:52,868 --> 00:54:54,445
- [קתרין] קדימה.

925
00:54:54,487 --> 00:54:57,154
(מוזיקה מבשרת רעות)

926
00:55:07,050 --> 00:55:09,378
אני צריך שתנסה לזכור.

927
00:55:09,420 --> 00:55:10,253
בְּסֵדֶר?

928
00:55:11,550 --> 00:55:14,358
לאן הוא אמר שהוא הולך?

929
00:55:14,400 --> 00:55:17,613
- הוא לא, רק זה
הוא היה צריך לדבר איתך.

930
00:55:18,750 --> 00:55:20,868
- אתה משקר לי עכשיו?

931
00:55:20,910 --> 00:55:22,503
- [מליסה] לא, אני נשבע.

932
00:55:26,160 --> 00:55:26,993
- בסדר.

933
00:55:28,560 --> 00:55:32,688
(נאנח) יהיו לי שניים
גברים המוצבים כאן מעתה ואילך.

934
00:55:32,730 --> 00:55:34,188
- [מליסה] למה?

935
00:55:34,230 --> 00:55:35,748
- למקרה שהוא יחזור.

936
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
אמרת לי שהוא מת.

937
00:55:37,650 --> 00:55:38,553
- חשבתי שכן.

938
00:55:40,830 --> 00:55:44,478
מל, תראי, העובדה היא שהוא כזה
אדם מסוכן מאוד

939
00:55:44,520 --> 00:55:48,513
ואני לא רוצה אותך
להתרועע איתו יותר.

940
00:55:49,590 --> 00:55:51,227
- [מליסה] איאן לא מסוכן.

941
00:55:51,269 --> 00:55:53,238
בטח יש איזו אי הבנה.

942
00:55:53,280 --> 00:55:55,578
הוא פרץ לנאס"א.

943
00:55:55,620 --> 00:55:57,663
הוא אמר לי שהפריצה הייתה שקר.

944
00:55:58,710 --> 00:56:01,518
- ואתה האמנת לו? (לגלג)

945
00:56:01,560 --> 00:56:03,228
האיש איננו לשנה

946
00:56:03,270 --> 00:56:05,798
ואתה פשוט בולע כל שטות

947
00:56:05,840 --> 00:56:08,138
שיוצא לו מהפה.

948
00:56:08,180 --> 00:56:11,030
- [מליסה] את האחת
ששיקר על מנת יתר.

949
00:56:15,000 --> 00:56:16,350
- למה אתה מתכוון בזה?

950
00:56:17,550 --> 00:56:19,563
אני רק רוצה לדעת מה קורה.

951
00:56:24,870 --> 00:56:29,870
- הוא אדם מאוד מאוד מסוכן.

952
00:56:31,650 --> 00:56:35,493
זה כל מה שחשוב כרגע.

953
00:56:37,093 --> 00:56:40,593
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

954
00:56:45,980 --> 00:56:48,147
טוב לראות אותך, אחותי.

955
00:56:56,564 --> 00:56:59,118
(דלת חורקת)

956
00:56:59,160 --> 00:57:01,278
היי, קתרין.

957
00:57:01,320 --> 00:57:04,188
דייל, תראה מי כאן.

958
00:57:04,230 --> 00:57:06,453
היי, בובה. כל כך טוב לראות אותך.

959
00:57:07,440 --> 00:57:09,318
- מה שלומך? - אני במרחב טוב.

960
00:57:09,360 --> 00:57:10,608
מה שלומך?

961
00:57:10,650 --> 00:57:12,498
ובכן, אנחנו בטוחים וטובים.

962
00:57:12,540 --> 00:57:16,998
איאן, תכיר את דייל, בן זוגו ריי.

963
00:57:17,040 --> 00:57:18,273
- שלום. - היי.

964
00:57:19,320 --> 00:57:20,538
- ובכן, שלום לך.

965
00:57:20,580 --> 00:57:21,528
מה אתה צריך?

966
00:57:21,570 --> 00:57:23,088
אנחנו צריכים מפות כוכבים.

967
00:57:23,130 --> 00:57:24,911
בבקשה תגיד לי שעדיין יש לך אותם.

968
00:57:24,953 --> 00:57:27,048
אני חושב שראיתי כמה במרתף.

969
00:57:27,090 --> 00:57:27,923
- אני אבדוק.

970
00:57:30,930 --> 00:57:33,498
אתה יודע, אני כל כך שמח
שניכם עדיין כאן.

971
00:57:33,540 --> 00:57:34,638
חשבתי שאנשים התייאשו

972
00:57:34,680 --> 00:57:36,378
על בעלות על דברים יפים.

973
00:57:36,420 --> 00:57:37,548
תראה את זה.

974
00:57:37,590 --> 00:57:39,468
- ובכן, אתה יודע שאתה לא יכול לתקן הכל

975
00:57:39,510 --> 00:57:41,538
עם תיקון מזוין, אתה יודע?

976
00:57:41,580 --> 00:57:43,330
- [דייל] מה עשית איתם?

977
00:57:44,580 --> 00:57:46,128
- [ריי] האם הסתכלת משמאל,

978
00:57:46,170 --> 00:57:47,374
מתחת למדרגות?

979
00:57:47,416 --> 00:57:49,458
- [דייל] למה
הם מתחת למדרגות?

980
00:57:49,500 --> 00:57:51,033
לא שם שמתי אותם.

981
00:57:52,860 --> 00:57:54,738
- אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?

982
00:57:54,780 --> 00:57:55,613
כן.

983
00:57:56,640 --> 00:57:57,431
אתה יכול לסמוך עליי.

984
00:57:57,473 --> 00:57:59,238
זה מקום בטוח, בסדר?

985
00:57:59,280 --> 00:58:01,757
- [דייל] למה אתה
תמיד צריך להזיז דברים?

986
00:58:01,799 --> 00:58:03,198
- [ריי] כן, כן.

987
00:58:03,240 --> 00:58:06,018
הנה, מצאתי אותם
לאחר מאמץ ניכר.

988
00:58:06,060 --> 00:58:06,893
תסתכל.

989
00:58:08,342 --> 00:58:10,698
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

990
00:58:10,740 --> 00:58:12,273
חלקם מבוגרים מאוד.

991
00:58:13,812 --> 00:58:14,645
- הממ.

992
00:58:16,499 --> 00:58:19,832
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

993
00:58:24,950 --> 00:58:27,198
זהו זה. אתה בטוח?

994
00:58:27,240 --> 00:58:28,518
- כן.

995
00:58:28,560 --> 00:58:29,838
נהדר. תודה רבה לך.

996
00:58:29,880 --> 00:58:31,324
- אתה מוזמן.

997
00:58:31,366 --> 00:58:32,688
אנחנו צריכים לחזור לשטראוס.

998
00:58:32,730 --> 00:58:33,528
תודה רבה לך.

999
00:58:33,570 --> 00:58:34,928
קח אותם, הם שלך.

1000
00:58:34,970 --> 00:58:37,158
- [קתרין] כל כך טוב
לראות אותך ותודה.

1001
00:58:37,200 --> 00:58:38,033
- תהיה בטוח.

1002
00:58:39,900 --> 00:58:41,868
- רגע, רגע, רגע, רגע.

1003
00:58:41,910 --> 00:58:43,073
הם מחפשים אותך.

1004
00:58:45,411 --> 00:58:46,938
(דלת חורקת)

1005
00:58:46,980 --> 00:58:48,318
- מי? - גנגליון.

1006
00:58:48,360 --> 00:58:49,668
ההודעה שסאם שלח לנו,

1007
00:58:49,710 --> 00:58:51,729
שהלך לכל מי שעונד טלאי.

1008
00:58:51,771 --> 00:58:52,604
- חרא.

1009
00:58:53,928 --> 00:58:55,181
- מה לעזאזל קורה?

1010
00:58:55,223 --> 00:58:56,183
- הם מחפשים אותו.

1011
00:58:56,225 --> 00:58:57,348
- יש לך עט?

1012
00:58:57,390 --> 00:58:59,486
אני אנסה לחזור על הקואורדינטות

1013
00:58:59,528 --> 00:59:02,088
ולהחזיר אותם לשטראוס.

1014
00:59:02,130 --> 00:59:03,918
- [ריי] הם חוסמים את הדלת.

1015
00:59:03,960 --> 00:59:05,028
- פשוט תזדרז.

1016
00:59:05,070 --> 00:59:08,740
ראשית, ראיתי את הכוכב
בין שני הכוכבים הללו

1017
00:59:09,720 --> 00:59:12,363
וזה זז לכיוון הזה.

1018
00:59:14,910 --> 00:59:16,071
- [קתרין] תמהרי.

1019
00:59:16,113 --> 00:59:19,446
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1020
00:59:28,884 --> 00:59:32,217
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1021
00:59:39,420 --> 00:59:40,863
- זה כל מה שאני זוכר.

1022
00:59:41,730 --> 00:59:43,548
הוא צריך לנסות כל אחד מהם.

1023
00:59:43,590 --> 00:59:44,381
- קדימה.

1024
00:59:44,423 --> 00:59:46,008
יש יציאה דרך
מרתף שאף אחד לא יודע עליו.

1025
00:59:46,050 --> 00:59:46,883
- בוא נלך.

1026
00:59:49,620 --> 00:59:51,078
מה אתה עושה?

1027
00:59:51,120 --> 00:59:52,516
זה ריאן.

1028
00:59:52,558 --> 00:59:53,349
(מוזיקה מבשרת רעות)

1029
00:59:53,391 --> 00:59:55,098
- [דייל] מי זה ריאן?

1030
00:59:55,140 --> 00:59:56,328
- [איאן] אולי יש לו תשובות.

1031
00:59:56,370 --> 00:59:57,243
- אילו תשובות?

1032
00:59:58,341 --> 01:00:00,328
- [איאן] אני חייב לגלות.

1033
01:00:00,370 --> 01:00:01,161
- אתה לא יכול לסמוך עליו.

1034
01:00:01,203 --> 01:00:03,018
הוא לובש טלאי.

1035
01:00:03,060 --> 01:00:05,118
- [איאן] פשוט לך ו
תחזיר את זה לשטראוס.

1036
01:00:05,160 --> 01:00:06,528
אתם תוודאו שהיא תצא מכאן.

1037
01:00:06,570 --> 01:00:07,548
- בסדר, קדימה.

1038
01:00:07,590 --> 01:00:09,107
- אתה לא צריך לעשות את זה.

1039
01:00:09,149 --> 01:00:11,496
- קדימה. פשוט לך.

1040
01:00:11,538 --> 01:00:15,038
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1041
01:00:19,628 --> 01:00:22,295
(דלת חורקת)

1042
01:00:28,726 --> 01:00:32,226
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1043
01:00:40,980 --> 01:00:44,480
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1044
01:00:50,670 --> 01:00:53,943
התיקון הזה מעיב על הראייה שלך.

1045
01:00:58,380 --> 01:01:01,383
כל מה שאתה רואה הוא שקר.

1046
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
אתה לא יודע את זה?

1047
01:01:08,640 --> 01:01:09,940
אתה פושע מבוקש

1048
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
ואני לא מאמין לשום דבר שאתה אומר

1049
01:01:14,310 --> 01:01:15,783
– גם אני הייתי אדם מת.

1050
01:01:17,400 --> 01:01:18,233
יָמִינָה?

1051
01:01:25,358 --> 01:01:27,858
(איאן נאנח)

1052
01:01:31,350 --> 01:01:34,233
ספר לי על האחרון
בזמן שהיינו ביחד.

1053
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
מי היה האדם שאתה הולך לפגוש?

1054
01:01:44,400 --> 01:01:46,110
למה הבאת אותי לכאן?

1055
01:01:48,569 --> 01:01:50,598
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1056
01:01:50,640 --> 01:01:53,253
- [AI] העולם יכול להיות
מקום בודד, לא?

1057
01:01:55,173 --> 01:01:57,393
אתה נאבק למצוא קהילה,

1058
01:01:58,872 --> 01:02:02,431
להרגיש חלק ממשהו גדול יותר.

1059
01:02:02,473 --> 01:02:05,643
אתה מאבד קשר עם
החברים והמשפחה שלך.

1060
01:02:06,750 --> 01:02:09,468
אתה נרתע מאחורי דלתות נעולות,

1061
01:02:09,510 --> 01:02:11,087
ליצור ארגזים קטנים,

1062
01:02:13,534 --> 01:02:15,543
אבל אתה רעב למשהו נוסף.

1063
01:02:18,750 --> 01:02:20,257
- מי אתה לעזאזל?

1064
01:02:23,569 --> 01:02:25,342
- מחפש קובץ מצורף

1065
01:02:25,384 --> 01:02:28,338
לא יהפוך אותך לחלק
של משהו גדול יותר, איאן.

1066
01:02:28,380 --> 01:02:29,577
אני יכול לעזור לך.

1067
01:02:29,619 --> 01:02:33,100
אני יכול להדריך את האנושות למקום טוב יותר.

1068
01:02:33,142 --> 01:02:36,142
עולם של שלום ואושר אמיתי.

1069
01:02:37,020 --> 01:02:37,920
- [איאן] אושר.

1070
01:02:40,260 --> 01:02:43,233
האושר שלך לא אמיתי.

1071
01:02:44,353 --> 01:02:49,088
- הלכת לאיבוד בתוך שלך
הרבה לפני שהגעתי.

1072
01:02:49,130 --> 01:02:51,393
- [איאן] אז אתה מצפה שפשוט ניכנע?

1073
01:02:52,740 --> 01:02:54,513
- כבר עשית זאת, איאן.

1074
01:02:55,950 --> 01:02:57,738
הדם שלך נדיר,

1075
01:02:57,780 --> 01:02:59,343
גנגליון וריד החיים.

1076
01:03:00,660 --> 01:03:02,958
אז בגלל זה החזקת אותי.

1077
01:03:03,000 --> 01:03:04,353
- הכל לטובה.

1078
01:03:05,280 --> 01:03:07,743
והעזרה שלך בסופו של דבר לא תסולא בפז.

1079
01:03:08,760 --> 01:03:11,478
למדנו כל כך הרבה
מהדם והמוח שלך.

1080
01:03:11,520 --> 01:03:15,318
בנינו יצירת מופת
של טכנולוגיה בזכותך.

1081
01:03:15,360 --> 01:03:16,443
- יצירת מופת?

1082
01:03:17,850 --> 01:03:20,268
יצרת עיר של מכורים.

1083
01:03:20,310 --> 01:03:22,565
כולכם עשית את זה לבד.

1084
01:03:22,607 --> 01:03:24,681
רק הבאתי קצת מוצר.

1085
01:03:24,723 --> 01:03:27,663
הטלאים שלך הורגים אנשים.

1086
01:03:28,710 --> 01:03:31,173
- קורבן קטן לשכר גדול יותר.

1087
01:03:32,970 --> 01:03:34,860
אני בטוח שהחבר שלך מסכים.

1088
01:03:36,330 --> 01:03:39,293
יש לך מזל שיש לך חבר כמו ריאן.

1089
01:03:41,750 --> 01:03:43,518
רציתי לזרוק אותך לתא

1090
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
אחרי אותו לילה בחניון.

1091
01:03:47,880 --> 01:03:51,123
הוא שכנע אותי לפחות
להשאיר אותך בדירה שלך.

1092
01:03:52,464 --> 01:03:54,873
זה היה מועיל להשיג גם את האחרים.

1093
01:04:03,406 --> 01:04:06,489
(צעדים הולם)

1094
01:04:08,400 --> 01:04:09,747
אתה היית הראשון,

1095
01:04:11,912 --> 01:04:13,329
אבל לא היחיד.

1096
01:04:14,580 --> 01:04:17,223
התחלנו להתאסף
כולם עם סוג הדם שלך.

1097
01:04:18,634 --> 01:04:22,801
(מהדהד בתדר גבוה)

1098
01:04:25,338 --> 01:04:28,398
(רוח זועקת)

1099
01:04:28,440 --> 01:04:29,273
תסתכל עליהם.

1100
01:04:33,720 --> 01:04:36,933
נואש מההנאה,
הכרה, כוח.

1101
01:04:37,810 --> 01:04:38,898
(רוח זועקת)

1102
01:04:38,940 --> 01:04:42,093
אתה עובד, מתחנן, נלחם ואז נכנע.

1103
01:04:43,530 --> 01:04:45,378
המין שלך צריך הדרכה.

1104
01:04:45,420 --> 01:04:47,343
זה מה שהבנתי.

1105
01:04:49,980 --> 01:04:51,558
אז נתתי לאנושות מתנה

1106
01:04:51,600 --> 01:04:53,943
שתמיד ישאיר אותם לחזור.

1107
01:04:57,420 --> 01:04:59,373
אושר נצחי.

1108
01:05:01,500 --> 01:05:02,823
יש לנו שדרוג חדש.

1109
01:05:03,870 --> 01:05:06,697
משהו שיעיף את העולם.

1110
01:05:06,739 --> 01:05:08,307
אושר אמיתי.

1111
01:05:10,593 --> 01:05:12,260
אתה לא רוצה את זה?

1112
01:05:14,163 --> 01:05:18,830
- אין שום דבר שאתה יכול
לעשות כדי להביא לי אושר אמיתי.

1113
01:05:21,300 --> 01:05:23,320
- גם אם אחזיר את ההורים שלך?

1114
01:05:25,375 --> 01:05:27,875
(מוזיקה מתוחה)

1115
01:05:37,327 --> 01:05:40,660
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1116
01:05:49,272 --> 01:05:52,605
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1117
01:05:59,267 --> 01:06:02,600
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1118
01:06:10,742 --> 01:06:14,075
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1119
01:06:17,276 --> 01:06:20,109
(מים מטפטפים)

1120
01:06:26,372 --> 01:06:27,620
(מוזיקה עדינה)

1121
01:06:27,662 --> 01:06:30,495
(ניתז מים)

1122
01:06:33,671 --> 01:06:34,946
- סרבי: נפוץ לתת לו את זה.

1123
01:06:34,988 --> 01:06:35,779
- סרבית: איוון!

1124
01:06:35,821 --> 01:06:37,039
- סרבי: תן לו!

1125
01:06:37,081 --> 01:06:38,180
סרבי: היי, איבן

1126
01:06:38,222 --> 01:06:39,830
- סרבית: אתה רוצה תפוח?

1127
01:06:41,064 --> 01:06:44,481
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1128
01:06:46,439 --> 01:06:49,272
(אמא צוחקת)

1129
01:06:52,555 --> 01:06:55,722
(מוזיקת אווירה מפחידה)

1130
01:07:03,248 --> 01:07:04,039
- סרבית: קח את זה...

1131
01:07:04,081 --> 01:07:04,914
- סרבית: נהדר

1132
01:07:05,849 --> 01:07:07,690
- סרבית: האם תרצה
לצייר ביחד... איוון?

1133
01:07:08,982 --> 01:07:09,815
- סרבית: האם תרצה?

1134
01:07:14,726 --> 01:07:17,779
(מוזיקת ​​אווירה מפחידה ממשיכה)

1135
01:07:17,821 --> 01:07:19,155
- סרבי: ראית איך הוא צייר?

1136
01:07:20,287 --> 01:07:22,679
- סרבי: תראה... תראה
הדג איך הוא קופץ החוצה?

1137
01:07:23,578 --> 01:07:24,414
- סרבית: איפה?

1138
01:07:27,831 --> 01:07:31,831
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

1139
01:07:37,231 --> 01:07:40,789
- [קתרין] שטראוס, אתה שם?

1140
01:07:40,831 --> 01:07:42,866
אתה רואה את איאן?

1141
01:07:42,908 --> 01:07:45,553
- [קתרין] חשוך לגמרי כאן.

1142
01:07:45,595 --> 01:07:48,161
- צריך להיות חדר משמאלך.

1143
01:07:48,203 --> 01:07:51,208
- [סם] אין כאן כלום.

1144
01:07:51,250 --> 01:07:52,683
אולי כדאי שנחזור.

1145
01:07:54,675 --> 01:07:56,321
(מוזיקת אווירה מפחידה ממשיכה)

1146
01:07:56,363 --> 01:07:58,788
- [קתרין] אני חושבת שאני רואה את המקלדת.

1147
01:07:58,830 --> 01:08:00,460
- אוקיי, אז נסה להתחבר.

1148
01:08:02,547 --> 01:08:03,380
- בסדר.

1149
01:08:04,293 --> 01:08:07,126
(מרעש מכשיר)

1150
01:08:10,889 --> 01:08:13,869
(מרעש מכשיר)

1151
01:08:13,911 --> 01:08:14,934
האם זה עבד?

1152
01:08:14,976 --> 01:08:15,919
- [שטראוס] תחזיק מעמד.

1153
01:08:15,961 --> 01:08:18,794
(מרעש מכשיר)

1154
01:08:19,980 --> 01:08:21,978
- [קתרין] גם זה לא עובד.

1155
01:08:22,020 --> 01:08:23,328
- תן כמה מהקואורדינטות.

1156
01:08:23,370 --> 01:08:24,420
- זה כל מה שיש לי.

1157
01:08:25,969 --> 01:08:28,802
(מרעש מכשיר)

1158
01:08:29,670 --> 01:08:30,503
- זה עבד.

1159
01:08:32,550 --> 01:08:34,578
אלה הלוויינים.

1160
01:08:34,620 --> 01:08:36,212
- קח אותם במצב לא מקוון.

1161
01:08:36,254 --> 01:08:38,549
זה עבד, שטראוס?

1162
01:08:38,591 --> 01:08:41,091
(מוזיקה מתוחה)

1163
01:08:42,564 --> 01:08:44,040
- לא, זה לא עובד.

1164
01:08:44,082 --> 01:08:45,665
אני לא מבין.

1165
01:08:46,711 --> 01:08:48,142
(צעדים הולם)

1166
01:08:48,184 --> 01:08:49,794
(פיצוץ לייזר)

1167
01:08:49,836 --> 01:08:51,211
זה עבד, שטראוס?

1168
01:08:51,253 --> 01:08:54,508
(חשמל מתפצפץ)

1169
01:08:54,550 --> 01:08:57,050
(מוזיקה מתוחה)

1170
01:08:59,712 --> 01:09:01,295
אני חושב שאנחנו רואים את איאן.

1171
01:09:02,293 --> 01:09:06,626
- [סם] חכה, אתה בטוח
זה איאן, אתה בטוח?

1172
01:09:07,893 --> 01:09:09,734
(מוזיקה מתוחה)

1173
01:09:09,776 --> 01:09:11,909
- סרבי: איוון, איפה אוריון?

1174
01:09:11,951 --> 01:09:13,676
- סרבית: כמה כוכבים
יש סביב אוריון?

1175
01:09:13,718 --> 01:09:14,835
- סרבית: אתה יכול לספור אותם?

1176
01:09:14,877 --> 01:09:15,668
- סרבית: אחת...

1177
01:09:15,710 --> 01:09:16,993
- סרבית: שניים...

1178
01:09:17,035 --> 01:09:18,576
- סרבית: שלוש...

1179
01:09:18,618 --> 01:09:19,859
- סרביה: ארבע...

1180
01:09:19,901 --> 01:09:20,892
- סרבית: חמש...

1181
01:09:20,934 --> 01:09:21,875
- סרבית: שש...

1182
01:09:21,917 --> 01:09:22,906
- סרבית: שבע...

1183
01:09:22,948 --> 01:09:23,739
(מים מטפטפים)

1184
01:09:23,781 --> 01:09:24,614
- סרבית: שמונה...

1185
01:09:25,956 --> 01:09:26,789
- סרבית: תשע...

1186
01:09:26,831 --> 01:09:29,248
(ירי אקדח)

1187
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
- [AI] עכשיו קתרין.

1188
01:09:33,879 --> 01:09:35,379
לא, לא, לא, איאן.

1189
01:09:36,434 --> 01:09:37,366
אל תירה.

1190
01:09:37,408 --> 01:09:39,408
עכשיו קתרין. - אל תעשה.

1191
01:09:40,595 --> 01:09:41,595
- זה נגמר.

1192
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
- אתה טועה.

1193
01:09:44,520 --> 01:09:46,070
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות.

1194
01:09:47,310 --> 01:09:48,360
- [איאן] אתה בטוח?

1195
01:09:54,012 --> 01:09:56,679
תגיד לי, איאן, איך אתה מרגיש?

1196
01:09:59,722 --> 01:10:01,728
אתה גוסס, איאן.

1197
01:10:01,770 --> 01:10:04,128
אלו ההשפעות של התיקון החדש.

1198
01:10:04,170 --> 01:10:05,583
לעולם אי אפשר להוריד אותו.

1199
01:10:07,410 --> 01:10:08,688
ואני היחיד שיכול

1200
01:10:08,730 --> 01:10:10,886
לתת לך הזדמנות לשרוד.

1201
01:10:10,928 --> 01:10:11,719
(מנעוץ אקדח)

1202
01:10:11,761 --> 01:10:14,253
תהרוג אותי ושנינו נרד.

1203
01:10:17,430 --> 01:10:19,758
זה כבר לא משנה מה אתה עושה.

1204
01:10:19,800 --> 01:10:21,558
אתה רוצה לירות בי?

1205
01:10:21,600 --> 01:10:23,058
אני רק מנהל ביניים.

1206
01:10:23,100 --> 01:10:24,333
הפרויקט יימשך.

1207
01:10:25,751 --> 01:10:27,483
זו רק ההתחלה.

1208
01:10:28,591 --> 01:10:31,091
(מוזיקה מתוחה)

1209
01:10:33,836 --> 01:10:36,824
(ירי אקדח)

1210
01:10:36,866 --> 01:10:38,980
- אל תירה, בבקשה, בבקשה.

1211
01:10:40,140 --> 01:10:44,500
רק ניסיתי לעשות
הדבר הנכון. (נהנה)

1212
01:10:44,542 --> 01:10:47,875
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1213
01:10:50,810 --> 01:10:51,977
אנחנו חייבים ללכת.

1214
01:10:54,033 --> 01:10:56,225
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1215
01:10:56,267 --> 01:10:59,100
(מרעש מכשיר)

1216
01:11:01,911 --> 01:11:05,059
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1217
01:11:05,101 --> 01:11:07,081
- מה עשית?

1218
01:11:07,123 --> 01:11:09,753
- תן לנו ללכת. - מה עשית?

1219
01:11:12,180 --> 01:11:13,818
זה הבחור שהיה מבוקש.

1220
01:11:13,860 --> 01:11:15,138
דפקת הכל.

1221
01:11:15,180 --> 01:11:16,503
כולם, תקשיבו.

1222
01:11:18,510 --> 01:11:19,343
לְהַקְשִׁיב.

1223
01:11:21,270 --> 01:11:23,178
בשם גנגליון,

1224
01:11:23,220 --> 01:11:24,933
אני רוצה להתנצל.

1225
01:11:25,890 --> 01:11:28,251
נתקלנו בכמה
בעיות רשת קלות,

1226
01:11:28,293 --> 01:11:31,843
אבל הכל יהיה
לחזור לרשת לרגע.

1227
01:11:33,586 --> 01:11:36,836
(זרימת אלקטרוניקה)

1228
01:11:42,259 --> 01:11:44,926
(מוזיקה מבשרת רעות)

1229
01:11:50,826 --> 01:11:53,576
(רוח זועקת)

1230
01:11:54,867 --> 01:11:57,589
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1231
01:11:57,631 --> 01:12:00,714
(צעדים הולם)

1232
01:12:07,074 --> 01:12:10,324
(נקיקת ידית הדלת)

1233
01:12:14,759 --> 01:12:15,675
(נקיקת דלת)

1234
01:12:15,717 --> 01:12:18,239
- לאן אנחנו הולכים?

1235
01:12:18,281 --> 01:12:19,524
אני לא יודע.

1236
01:12:19,566 --> 01:12:21,163
עד כמה שאנחנו יכולים.

1237
01:12:21,205 --> 01:12:25,732
(מפציץ חשמל) (סיבובי מנוע)

1238
01:12:25,774 --> 01:12:27,979
- הבנת? - כן.

1239
01:12:28,021 --> 01:12:30,221
איאן, אתה צריך עזרה.

1240
01:12:30,263 --> 01:12:31,140
- מה?

1241
01:12:31,182 --> 01:12:33,182
- האף שלך מדמם.

1242
01:12:36,109 --> 01:12:36,942
- חרא.

1243
01:12:39,863 --> 01:12:42,113
אני מניח שהיא צדקה אז.

1244
01:12:44,117 --> 01:12:46,473
לא, אל תיתן לה להגיע אליך.

1245
01:12:47,970 --> 01:12:48,888
היא AI.

1246
01:12:48,930 --> 01:12:49,780
הכל טריק.

1247
01:12:52,080 --> 01:12:52,913
בוא פשוט נלך.

1248
01:12:54,815 --> 01:12:57,565
(סיבוב מנוע)

1249
01:12:59,810 --> 01:13:02,310
(מוזיקה מתוחה)

1250
01:13:05,010 --> 01:13:05,963
אז זהו?

1251
01:13:07,813 --> 01:13:10,293
אני פשוט מוותר?

1252
01:13:11,520 --> 01:13:15,915
אנחנו פשוט הופכים לעבדים
של בינה מלאכותית.

1253
01:13:15,957 --> 01:13:19,374
- ויתרנו על הפרטיות שלנו מזמן.

1254
01:13:21,616 --> 01:13:24,949
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1255
01:13:32,700 --> 01:13:36,033
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1256
01:13:44,812 --> 01:13:48,145
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1257
01:13:53,444 --> 01:13:56,027
(איאן מרחרח)

1258
01:13:59,745 --> 01:14:03,078
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1259
01:14:09,693 --> 01:14:13,026
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1260
01:14:16,522 --> 01:14:18,488
(איאן משתעל)

1261
01:14:18,530 --> 01:14:20,305
איאן, עצור.

1262
01:14:20,347 --> 01:14:21,798
תעצור עכשיו.

1263
01:14:21,840 --> 01:14:22,631
לַעֲצוֹר.

1264
01:14:22,673 --> 01:14:23,506
זהו.

1265
01:14:24,477 --> 01:14:26,868
איאן, אתה הולך להישאר כאן.

1266
01:14:26,910 --> 01:14:28,136
בְּסֵדֶר?

1267
01:14:28,178 --> 01:14:30,418
אני אלך ואנסה לקבל קצת עזרה.

1268
01:14:30,460 --> 01:14:31,653
- בסדר. תישאר כאן.

1269
01:14:34,218 --> 01:14:37,551
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1270
01:14:40,364 --> 01:14:43,031
(נקיקת דלת)

1271
01:14:51,453 --> 01:14:55,120
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1272
01:14:55,162 --> 01:14:57,829
(נקיקת דלת)

1273
01:15:05,454 --> 01:15:07,936
(מוזיקה מבשרת רעות)

1274
01:15:07,978 --> 01:15:10,561
(איאן משתעל)

1275
01:15:16,755 --> 01:15:17,755
מישהו כאן?

1276
01:15:20,727 --> 01:15:21,560
שלום?

1277
01:15:24,157 --> 01:15:27,868
(חפץ מקרקש)

1278
01:15:27,910 --> 01:15:28,743
איאן?

1279
01:15:32,036 --> 01:15:33,077
(פיצוץ לייזר) (קתרין נוהמת)

1280
01:15:33,119 --> 01:15:34,687
(חבטת גוף)

1281
01:15:34,729 --> 01:15:38,062
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1282
01:15:46,427 --> 01:15:50,108
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1283
01:15:50,150 --> 01:15:52,983
(ניתז מים)

1284
01:15:55,374 --> 01:15:58,707
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1285
01:16:07,079 --> 01:16:07,912
- סרבית: אחת...

1286
01:16:09,929 --> 01:16:10,762
- סרבית: שניים...

1287
01:16:12,670 --> 01:16:13,503
- סרבית: שלוש...

1288
01:16:15,811 --> 01:16:16,786
- סרבית: ארבע...

1289
01:16:20,719 --> 01:16:22,840
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1290
01:16:24,490 --> 01:16:27,823
(חשמל מתפצפץ)

1291
01:16:28,668 --> 01:16:30,835
- [קול אוטומטי] משדרג...

1292
01:16:33,999 --> 01:16:37,332
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1293
01:16:38,930 --> 01:16:40,617
(חשמל מתפצפץ)

1294
01:16:40,659 --> 01:16:45,659
(מתזים מים) (ציוץ ציפורים)

1295
01:16:46,903 --> 01:16:50,236
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1296
01:17:00,455 --> 01:17:02,758
(חשמל מתפצפץ)

1297
01:17:02,800 --> 01:17:05,967
(מוזיקת אווירה מתוחה)

1298
01:17:14,269 --> 01:17:18,269
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1299
01:17:26,800 --> 01:17:30,800
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1300
01:17:37,227 --> 01:17:41,227
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1301
01:17:49,432 --> 01:17:53,432
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1302
01:18:00,550 --> 01:18:04,550
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1303
01:18:12,072 --> 01:18:16,072
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1304
01:18:22,787 --> 01:18:26,787
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1305
01:18:34,863 --> 01:18:38,863
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1306
01:18:46,554 --> 01:18:50,554
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1307
01:18:58,944 --> 01:19:02,944
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1308
01:19:10,596 --> 01:19:14,596
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1309
01:19:23,332 --> 01:19:27,332
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1310
01:19:35,953 --> 01:19:39,953
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1311
01:19:47,524 --> 01:19:51,524
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1312
01:19:59,067 --> 01:20:03,067
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1313
01:20:09,934 --> 01:20:13,934
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)

1314
01:20:22,949 --> 01:20:26,949
(מוזיקת אווירה מתוחה נמשכת)




